¡]¤Q¡^¤H®æ±¨ã
¡@
¡]¤@¡^¦]¥Ñ
¦b1¤ë22¤é¬P´Á¤@¡A¤è¦Ñ®v©Òµoªíªº¦~«×²×µ²³o¤@½g¤å³¹¤§¤¤¡A´£¤Î¤F·¨®æªº¤H®æ±¨ã³o¤@Ó·§©À¡A
¥¦¬O·¨®æµoªíªº«n²z½×¡Ð¡u¶°Åé¼ç·NÃÑ¡v¤§¾Ç»¡¤¤¡A¤@Ó«D±`«nªº²z©À¡I
¦]¬°¦bªÀ·|¤W¡A¨C¤@Ó¤H³£¬¡¦b¦Û¤vªº¤H®æ±¨ã¤¤¡A³o¤@¨ã¤H®æ±¨ã´N¦n¹³¬OÅܦâÀs¤@¼Ë¡AÀHµÛÀô¹ÒªºÅܤơA
©M±Ú¸sªºÅܲ§¡A¦Ó°µ¥X¤£¦Pªº¦æ¬°¤ÏÀ³¡A¬Æ¦Ü·|¥X²{¤£¦Pªº«äºû©M¥Í¬¡¹D¼wªº¼Ð·Ç¡A
¦n¹³³o¤@°Æ±¨ã·|¦Û°ÊÅܸ˪º¼Ë¤l¡H³o¬O¤°»òì¦]©Ò³y¦¨ªºµ²ªG©O¡H
¦b¤è¦Ñ®vªº¬ã¨s½d³ò¤§¤¤¡A¥ýÅý¤j®a¦^¨ì°ò¥»²z©À¤W¦^¨ý·¨®æªº²z½×¡G
·ç¤h¤ß²z¾Ç®a©Mºë¯«¤ÀªRÂå®v¡Ð¡Ðºa®æ ¡@ ºa®æCarl Gustav Jung,(1875¡ã1961)¡A·ç¤h¤ß²z¾Ç®a©Mºë¯«¤ÀªRÂå®v¡A¤ÀªR¤ß²z¾Çªº³Ð¥ßªÌ¡C ºa®æ¬O¤@Ó´¼¤O¦¼ôªº¤H¡A¥L©Ê®æ©t»÷¡A·Q¹³¤OÂ×´I¡C ¤Q´X·³®É´N¼sªx¾\Ū¹L¥j§Æþù°¨õ¾Ç®a¡B¤¤¥@¬ö¸g°|¯«¾Ç®a¥H¤Îªñ¥Nõ¾Ç®a¶Â®æº¸¡B±d¼w¡B¨û¥»µØ¡B¥§ªöµ¥¤HªºµÛ§@¡C ¦´Á´¿©MS.¥±¬¥¥ì¼w¦X§@¡C «á¨Ó¡A¥Ñ©óÆ[ÂIªº¤£¦P¡A¨â¤HªºÃö«Y²×©ó¯}µõ¡C¥Lªº¤ÀªR¤ß²z¾Ç¦]¶°ÅéµL·NÃÑ©M¤ß²zÃþ«¬ªº²z½×¦ÓÁn¦W»·´¡C
ºa®æ»{¬°¶°ÅéµL·NÃѤϬM¤F¤HÃþ¦b¥H©¹¾ú¥v¶i¤Æ¹Lµ{¤¤ªº¶°Åé¸gÅç¡C ¤H±q¥X¥Í¨º¤Ñ°_¡A¶°ÅéµL·NÃѪº¤º®e¤wµ¹¥Lªº¦æ¬°´£¨Ñ¤F¤@®M¹w¥ý§Î¦¨ªº¼Ò¦¡¡A³o«K¨M©w¤Fª¾Ä±©M¦æ¬°ªº¿ï¾Ü©Ê¡C §Ṳ́§©Ò¥H¯à°÷«Ü®e©ö¦a¥H¬YºØ¤è¦¡·Pª¾¨ì¬Y¨ÇªF¦è¨Ã¹ï¥¦§@¥X¤ÏÀ³¡A¥¿¬O¦]¬°³o¨ÇªF¦è¦¤w¥ý¤Ñ¦a¦s¦b©ó§Ú̪º¶°ÅéµL·NÃѤ§¤¤¡C ¶°ÅéµL·NÃѤ@µüªºì·N§Y¬O³Ìªìªº¼Ò¦¡¡A©Ò¦³»P¤§Ãþ¦üªº¨Æª«³£¼Ò¥é³o¤@¼Ò¦¡¡C¥L´¿¹ï¤U±¥|ºØ³Ìªìªº¼Ò¦¡§@¹L¸ÔºÉªº½×z¡C
¤@¬O¤H®æ±¨ã¡C©Ò¿×¤H®æ±¨ã¡A§Y«ü¤@Ó¤H¤½¶}®i¥Üªº¤@±¡A¨ä¥Øªº¦b©óµ¹¤H¤@Ó¦nªº¦L¶H¡A¥H±o¨ìªÀ·|ªº©Ó»{¡A «OÃÒ¯à°÷»P¤H¡A¬Æ¦Ü¤£³ßÅwªº¤H©M·ü¬Û³B¡A¹ê²{Ó¤Hªº¥Øªº¡C
¤G¬Oªü©gº¿¡C³o¬O¨k©Ê¤ß²z¤¤¤k©Êªº¤@±¡C¥L»{¬°¨CÓ¤H³£¤Ñ¥Í¨ã¦³²§©Êªº¬Y¨Ç©Ê½è¡An·Q¨Ï¤H¥iª¾©M¿Ó¥¿Å¡A ¥²¶·¤¹³\¨k©Ê¤H®æ¤¤ªº¤k©Ê©Ê½è¦b¤Hªº·NÃÑ©M¦æ¬°¤¤±o¨ì®i²{¡C¦pªG¤@Ó¨k¤H®i²{ªº§¹¥þ¬O¨k©Êªº®ð½è¡A ¨º¥Lªº¤k©Ê®ð½è©l²×¯d¦bµL·NÃѤ¤¡A¨º»ò¡A¥LªºµL·NÃÑ´N¦³¤@ºØ³n®z¡B±Ó·Pªº©Ê½è¡A ©Ò¥H¨º¨Çªí±³Ì´I©ó¨k¤l®ðªº¤H¡A¤º¤ß¤S©¹©¹¤Q¤À³n®z¬X¶¶¡C ¦³¨Ç¨k¤H«h¤Ï¨ä¹D¦Ó¦æ¤§¡A¹L¤À¬ð¥Xªü©gº¿¥H¦ÜÅã±o¨à¤k±¡ªø¡A^¶¯®ðµu¡F ¦³ªº¬Æ¦Ü±w¤W©ö¸ËÂ}¡BÅʪ«Â}¡A©ÎªÌ¦¨¬°´I©ó¤k©Ê®ðªº¦P©ÊÅʪ̡C
¤T¬Oªü©g©i´µ¡Cªü©g©i´µ¬O¤k©Ê¤ß²z¤¤¨k©Êªº¤@±¡A¥¦¬°¤k©Ê´£¨Ñ¤F¤@Ó²z·Q¤Æªº¨k©Ê§Î¶H¡C ¨º´N¬O^«i±j®«¡BÁo©ú¾÷´¼¡B¤~µØ¾î·¸¡BÅé®æ°·§§¡Cºa®æ»{¬°¹ï¤@Ó¤k©Ê¨ÓÁ¿¡A§_»{¦oªº¨k©Ê¶É¦V¡A ´N¬O§_»{¦oºë¯«¥Í¬¡¤¤ªº¤@Ó«n¤è±¡A³o¬O¤£©¯ªº¡F¦ý¥t¤@¤è±¡A¤@Ó¹L¤À±j½Õ¨k©Ê¯S¼xªº¤k©Ê¤]¦P¼Ë¬O¤£©¯ªº¡C
¥|¬O·t¼v¡C³o¬Oºë¯«¤¤³ÌÁô½ª¡B³Ì¶ø¯µªº³¡¤À¡C¥Ñ©ó¥¦ªº¦s¦b¡A¤HÃþ´N§Î¦¨¤£¹D¼w·P¡B§ðÀ»©Ê©M©ö½Ä°ÊªºÁͦV¡C ·t¼v¥Nªí¤@Ó¤Hªº©Ê§O¡A¦P®É¼vÅTµÛ³oÓ¤H»P¨ä¥L¦P©Ê§Oªº¤HªºÃö«Y¡C ¥LÌ©¹©¹§â¦Û¤v¨üÀ£§íªº·t¼v½Ä°Ê±j¥[¨ì§Oªº¦P©Ê§Oªº¤H¨¤W¡A¦]¦Ó»P¦P©Ê§Oªº¤H¤§¶¡Á`³B¤£¦n¡C °ß¦³·í¦Û§Ú»P·t¼v¬Û¤¬¨ó½Õ©M¿Ó®É¡A¤H¤~·|·P¨ì¦Û¤v¥Rº¡¥Í©Rªº¬¡¤O¡C ¡]¸ê®Æ¨Ó·½¡G¤¤°ê¤ß²z¬ì¾Ç«H®§¤¤¤ß¡^ |
ºa ®æ ¡@ ¥dº¸¡P¥j´µ¶ð¤Ò¡Pºa®æ¡]Carl Gustav Jung¡A1875¦~7¤ë26¤é¡X1961¦~6¤ë6¤é¡^¡A·ç¤hµÛ¦W¤ß²z¾Ç®a¡A¤]¬OӺ믫¬ìÂå¥Í¡C ¥L¬O¤ÀªR¤ß²z¾Çªº©l³ÐªÌ¡C ¡@ ¥Í¥ ¥X¥Í©ó·ç¤h¤@ӳʹµ«Âº¸ªº§ø²ø¡Cºa®æ¤»Ó¤ë¤j®É¡A®a®x²¾©~¨ìµÜ¦]Âr¥¬Ã䪺¬¥«Ê«°³ù¡C ¤÷¿Ë¬O¤@Óªª®v¡Cºa®æ±q¤p¨ü®a®x©v±Ð®ðª^ªº¼vÅT¡A¹ï©v±Ð²£¥Í¤F¤@©wªº¿³½ì¡C ¦ý¬O¥Ñ©ó¥L»{¬°¨ä¤÷¨¬°ªª®v«o³à¥¢¯u¤ßªº«H¥õ¥BµL¤O±¹ï²{¹ê¡A¥u¯àÁ¿zªÅ¬}ªº¥Í¯«¾Ç±Ð±ø¡A ¦A¥[¤W¥L¥»¤H¦b¤Ö¦~®É´Á¦b»â¸tÀ\®É¤ß¤¤²@µL·Pı¡A¤£²Å¥Lªº´Á±æ¡A¹ï°ò·þ±Ð«D±`¥¢±æ¡C ºa®æ§ó°µ¹L¤@¹Ú¡A¨ä¤¤¤W«ÒªºÁT«KÀ»¸Hºë¬üªº±Ð°ó¡A¦]¦¹ºa®æIÂ÷¤F°ò·þ±Ð¡C
1895-1900¦~¡Aºa®æ¦b¤Ú¶ëº¸¤j¾Ç¾Ç²ßÂå¾Ç¡AÀH«á¦bĬ¾¤¥@§B®æº¸¯ý§Qºë¯«¯f°|¿Ñ±o§U²zÂå®v¾¦ì¡A¦b¥¬¬¥¥ìº¸¤â¤U¹ê²ß¡C ¨ä¶¡¥L¶i¦æ¤F°ªº¸¹yµü»yÁp·Q¹êÅ窺¬ã¨s¡A¿n²Ö¤F³ÌªìªºÁnÅA¡Cºa®æ1905¦~¥ôĬ¾¤¥@¤j¾Çºë¯«¯f¾ÇÁ¿®v¡A«á¨ÓÃã¥h¾°È¦Û¤v¶}·~¡C
ºa®æ¹ï¥±¬¥¥ì¼w1900¦~¥Xª©ªº¡m¹Úªº¸ÑªR¡n«Ü·P¿³½ì¡A»P¤§³q°T¡A°Ñ¥[¤F¥±¬¥¥ì¼wªººë¯«¤ÀªR¹B°Ê¡A ¦@¦P³Ð¥ß¤F¤@Ó°ê»Úºë¯«¤ÀªR¾Ç·|¡A¨Ã¥ô²Ä¤@ÌZ¥D®u¡A«á¦]¨â¤Hªº¾Ç»¡²£¥Í¤Àª[¦Ó¨Mµõ¡C ¥Ñ©ó¦¹¨Mµõ¥±¬¥¥ì¼w±Nºa®æªº¦W¦r¤@µ§¤Ä®ø¡C
ºa®æ´¿¥ôÁp¨¹§Þ³N¤j¾Ç¤Î¥À®Õ¤Ú¶ëº¸¤j¾Ç±Ð±Â¡A¤SÀò¤û¬z¤j¾Ç¤Î«¢¦ò¤j¾Çµ¥¹{±ÂºaÅA³Õ¤h¾Ç¦ì¡C1961¦~6¤ë6¤é¥h¥@¡C
ºa®æ¦b»P¥±¬¥¥ì¼w¨Mµõ«á¦¨´¿¸g¼~Æ{¼Æ¦~¡C¥L´¿¨£¨ì¤Û¹³¤]´¿·Pı¨ì²³¦h°»î»E¶°¦b¥L®a¤¤¡C ¨ä¤¤¤@Ó¤Û¹³¬O¤@¦ì¦³¯Í»H¦Ó¤S¶_¸}ªº¦Ñ¤Hµá§Qªù¡A¥t¤@Ó¤Û¹³¬O¤@¦ì¬ü»ªªº¤k¤h¡C ³o¨â¦ì¦¨¬°¥L¤é«á¦Ñ´¼ªÌ¡]¦Û©Ê¡^¤Îªü¥§º¿ªº¼Ë¥»¡C
¦]¬°ºa®æ¹ï©v±Ð²@µL§Ò¿Ð¡A¥L¹ï¤¤°ê¹D±Ðªº¡m¤Ó¤Aª÷µØ©v¦®¡n¡B¡m¼z©R¸g¡n¡B¡m©ö¸g¡n¡A¤Î¦ò±Ðªº¡m¦èÂëפ`¸g¡n¡B ÁI©v¬Ò²`¤J¬ã¨s¡C¥L¤]¹ï¦è¤è·Òª÷³NµÛ°g¡C¥L¦b¡m¤Ó¤Aª÷µØ©v¦®¡n¤Î¦è¤è·Òª÷³N§ä¨ì»P¥LөʤÆÆ[©À¬Û¦P¤§³B¡G ½Õ©M¦³·NÃѪº¦Û§Ú»PµL·NÃѪº¤ß©Ê¡C
¥L¤]¦b¸Ñ¹Ú¤è±¦³³Ç¥X¦¨´N¡C¾Ú¥L¦ôp¡A¦Û¤v¤@¦@¤j¬ù¸Ñ¹L80000Ó¹Ú¡C ºa®æªº¾Ç»¡»P¥±¬¥¥ì¼w³Ì¤jªº¤À§O¡A¬O¥Lªº²z½×±o¨ì¸û¼sªxªº¦Ò¹îÃÒ¾Ú¡C ¬Û¹ï©ó¥±¬¥¥ì¼w»{¬°¹Ú¬O¤@ºØ³QÀ£§íªºÄ@±æªºÁô±âªí¹F¡Aºa®æ§ó±j½Õ¹Ú¨ã¦³¤@ºØ¸ÉÀv§@¥Î¡C
¹Ú¤£¬O°°¸Ë©M´ÛÄF¡A¦Ó¬O¤@³¡¥Î¯S®í»y¨¥¼g¦¨ªº®Ñ¡C ¦b¹Úªº¤ÀªR¤W¡Aºa®æ±j½Õ¤£À³¸Ó¶È§½©ó³æ¿Wªº¹Ú¡A¦Ó¬OÃöª`¹Úªº¨t¦C¡AµÛ«¤ÀªR»PÓ¤H¦³«n¼vÅTªº¡u¤j¹Ú¡v¡C ¦P®É¡Aºa®æ¹ï¹Úªº¤@¨Ç¯«¯µ²{¶H¤]²£¥Í¤F¿³½ì¡Cºa®æ«ö®É¶¡¶¶§Ç§â¹Ú¤À¦¨«ü¦V¹L¥hªº¹Ú¡]§Y³q±`ªº¹ï¹L¥h¥Í¬¡¶i¦æ¦^À³ªº¹Ú¡^¡B ¦P®É¤£¦P¦aªº¹Ú¡]§Y¹Ú¨£ªº¤@¥ó¨Æ¥¿¦n¦b²{¹êªº¬Y¤@¨¤¸¨¦P®Éµo¥Í¡^©M«ü¦V¥¼¨Óªº¹Ú¡]§Y¹w¨¥ªº¹Ú¡^¡C
¹ï©ó«á¨âªÌ¦]¹H¤Ï¦]ªG«ß¡A¦b·í¤µ¬ì¾ÇµLªk±o¨ì¸ÑÄÀ¡Cºa®æ»{¬°À³¸Ó¥Î²{¶H¾ÇªºÆ[ÂI²z©Ê¦a¬Ý«Ý¡A¦Ó¤£¬O²³æ¦a§_©w±Æ¥¸¡C
¥L´¿¨ì«D¬w¤Î¬ü¬wµ¥¦a¹ïì©l¤HÃþªº¤ß²z¶i¦æ¦Ò¹î¡A´£¥X¶°ÅéµL·NÃѳo¤@«nªº¤ß²z¾Ç·§©À¡C ¥L´£¥X¤º¶É©M¥~¶Éªº¤ß²zÃþ«¬¡C¨Ã»P«äºû¡B±¡·P¡B·Pı¡Bª½Ä±¥|ºØ¥\¯àÃþ«¬¶i¦æ¤Ç°t¡C ´£¥X¤F¤KºØ¤H®æÃþ«¬¡G ¥~¶É«äºû«¬¡B¤º¶É«äºû«¬¡B¥~¶É±¡·P«¬¡B¤º¶É±¡·P«¬¡B¥~¶É·Pı©Ê¡B¤º¶É·Pı«¬¡B¥~¶Éª½Ä±«¬¡B¤º¶Éª½Ä±«¬¡C
¦b¥L±ß¦~®É¡Aºa®æ¦b¹Ú¤¤±o¨ì±Ò¥Ü¡A¦^ÀY¬ã¨s¦è¤èªº©v±Ð¡C ¦b³Ìº¡·NµÛ§@¡mµª¬ù§B¡n¤¤À³¥Îºa®æ¦¡ªº¤ÀªR¨Ó¤ÀªRµS¤Ó±Ð¡B°ò·þ±ÐªºC©MµØ¡C ¥L¥D±iC©MµØ»PÍ¢©Ò³Ð³yªº¤H¬Û¦ü¡A¥i¥H¥Î¤ÀªR¤ß²z¾Ç¨Ó¤ÀªR¡C ±q¥LÓ¤H¹ï¬ù§B°Oªº¸ÑÄÀ»P¥LÓ¤Hªº¸g¾ú¡A¥L»{¬°°ò·þ±Ðªº¤T¦ì¤@Åé¨Ã¤£§¹¥þ¡A¦ÓC©MµØªº¤ß²z³±¼v¬O¼»¥¹¡C ¦¹¤@»¡ªk©ÛP©v±Ð¬Éªº¤Ï¹ï»P§åµû¡C¥Ñ©ó¥L¦~¨Æ¤w°ª¡A¥L¹ï³o¹w®Æ¤¤ªº§åµû¨Ã¤£¦b¥G¡C
ºa®æ¬O¤@¦ì¾Ç³eªF¦è¡BµÛ§@µ¥¨ªº¾ÇªÌ¡A¦b¥@¬É¤ß²z¾Ç¬É³£±o¨ì¤F«Ü°ªªºµû»ù¡C ¬O¤ß²z¾Çªº»ó¯ª¤§¤@¡C¤¤°êªº¤ß²z¾Ç®a½Ñ¸¯§g¡A±i¤l±jµ¥³£¹ïºa®æ³£¦³¹L°ª«×µû»ù¡C
Ó©Ê¤Æ Ó©Ê¤Æ¡]Individuation¡^©ÎĶÓÅé¤Æ¡G¤ßÆF¦¨ªøªº¥Ø¼Ð¡A¤]´N¬O¦Û©Êªº¹ê²{¡]Self Realization¡^¡A ¨ä¤èªk¬°¿Ä¦X¦³·NÃѪº¦Û§Ú(ego)»PµL·NÃѤ¤ªº³±¼v»Pªü¥§º¿©Î¬Oªü¥§º¿´µÅý¦Û©Ê¹ê²{¡C
¶°ÅéµL·NÃÑ¡]Collective Unconsciousness¡^¡G ºa®æ»{¬°¦bµL·NÃѤ¤¦³Ó¤HµL·NÃѤζ°ÅéµL·NÃÑ¡C ¥L¦Ò¹î«D¬w¤Î¬ü¬wµ¥¦aì©l¤HÃþªº©v±Ð¡B¯«¸Ü¡B¶Ç»¡¡Bµ£¸Ü¡B»P¹Ú¨Ã¤ñ¸û¦è¤è¤H»PªF¤è¤Hªº©v±Ð¡B ¯«¸Ü¡B¶Ç»¡¡Bµ£¸Ü¡B»P¹Ú¡Aµo²{³\¦h¦@¦Pªºì«¬¦Ó±o¨ìªºµ²½×¡C ºa®æ»{¬°¶°Åé¼ç·NÃѬO¤H®æ¤¤³Ì²`¨è¡B³Ì¦³¤Oªº³¡¤À¡A¥¦¬O´X¤d¦~¨Ó¤HÃþ¯ª¥ý¸gÅ窺¿n²Ö©Ò§Î¦¨ªº¤@ºØ¿ò¶Ç¶É¦V¡C ³o¨Ç¿ò¶Ç¶É¦V³QºÙ¬°ì«¬¡C¦UºØ쫬¦b¹Ú¡B¤Ûı¡B¤Û·Q¡B¯«¸g¯g¤¤µL·NÃѦaªí²{¥X¨Ó¡C ¬Û¹ï©ó¥±¬¥¥ì¼wªºµL¯«½×³¼¦V¡Aºa®æ»{¬°¶°ÅéµL·NÃѤ¤¥Rº¡¤F¯«ªº§Î¶H¡C
쫬 쫬¡]archetype¡^¬O¶°ÅéµL·NÃѤ¤ºa®æ©Òµo²{¤HÃþ¤£¤À¦a°ì»P¤å¤Æªº¦@¦P¶H¼x¡]symbols¡^¡C
ªü¥§º¿¡]Anima¡^¡G¨k¤HµL·NÃѤ¤ªº¤k©Ê©Ê®æ¡A¥u¦³¤@Ó¡Cªü¥§º¿¤]¬O¨k¤H¤ß¥Ø¤¤¤k¤Hªº§Î¶H¡C ·í¨k¤H¹ï¤k¤H¦³¤@¨£Á鱡ªº·Pı®É¡A¥L¥i¯à¬O±N¥L¤ß¥Ø¤¤ªü¥§º¿ªº§Î¶H§ë®g¦b³o¤k¤H¨¤W¡C ¯îì¯T¤¤ªº»®º¸¦Ì®R´N¬O¶ÂÁɤߤ¤ªºªü¥§º¿¡C ¡@ ªü¥§º¿´µ¡]Animus¡^¡G¤k¤HµL·NÃѤ¤ªº¨k©Ê©Ê®æ¡A¥i¥H¦³¦hÓ¡C¼â°ü«Ü¥i¯à¦³t±ªü¥§º¿´µ¡C «Cµì¤ý¤l¤¤ªº«Cµì»P¤ý¤l³£¬O¤½¥D¤ß¤¤ªü¥§º¿´µ§Î¶Hªº§ë®g¡C ¡@ ³±¼v¡]Shadow¡^¡GµL·NÃѤ¤»P¦Û§Ú¡]ego¡^¬Û¤Ïªº©Ê®æ¡C ¹q¼v¡m½¿½»«L:¶}¾Ô®É¨è¡n¡]Batman Begins¡^¤¤ªº³±¼vÁp·ù¡]the League of Shadows¡^¥Nªí¤H©Ê¤¤t±ªº³±¼v¡C ¥¬¾|´µ¬°¤÷¥À´_¤³ªº·N©À´N¬O¥L¤ß¸Ìªº³±¼v¡Cn¦¨¬°ÀÙ®z§ß¶É¥´À»¥Ç¸oªº½¿½»«L¡A¥¬¾|´µ¥²¶·¥ý§JªA¤ß¤¤¬°¤÷¥À´_¤³ªº·N©À¡C ¡@ ¦Û©Ê¡]Self¡^¡G¤]´N¬O¤ß¡B©Ê¡B©Î¥»©Ê¡A¤H¤ßÆFªº¤¤¤ß¡A¥H°Ò²þù¡]mandala¡^¬°¶H¼x¡C ¨ä¥L¥Nªí¶H¼x¦³¤Ó¶§¡A¶Àª÷¡A¥ÛÀY¡A¾ðµ¥µ¥¡C ¡]¸ê®Æ¨Ó·½¡Gºû°ò¦Ê¬ì¡^ |
¥dº¸¡Pºa®æ ¡@ ¡@¡@¤µ¤Ñ¡A©Mºa®æªº¦W¦rÁpô¦b¤@°_ªº¬O¡§¤ÀªR¤ß²z¾Ç¡¨¡Aºë¯«¤ÀªR²z½×ªº¤@Ó±¥Ø¥iºÃªº¤À¤ä¡C ¦pªG§â¼ç·NÃѤñ§@¤@¤fªmÄ˪º©X³ú¡A¦ò¬¥¥ì¼w¬Ý¨ìªº¬O¹¡¨üÀ£§íªº©Ê±ý½Ä°Ê¡A ¦Óºa®æ¬Ý¨ìªº«h¬O§¹¥þ¶WÓ¤H¼h¦¸ªº¤HÃþ¶°Å骺¡§ºë¯«¿ò¯d¡¨¡C ºa®æ§¹¥þ¤£¯à¦P·N¦ò¬¥¥ì¼w§â¤@¤Á¤ß²z°Ê¦]³£Âk½Ñ©Ê±ýªº°µªk¡C ¦b¥L¬Ý¨Ó¡A¶°ÅéµL·NÃÑ©M쫬¡A¤~¬O¸ÑÄÀ¤HÃþºë¯«¥@¬Éªº§ó¾A·íªº°ò¦¡C ¬°¦¹¡A¥L¤@ÀY®â¶i¹Ú¹Ò¡B¯«¸Ü¡B©v±Ð¡B·Ò¤¦³N©MªF¤è©ö¸gªº¬ã¨s¡C
¤ÓÃöÁä«ä¦Ò
1.¤H®æÀG¹DªººÉÀY¡X¡X¶°ÅéµL·NÃÑ ¡@¡@ºa®æªº¤H®æºc¦¨²z½×¤À¬°¤T³¡¤À¡G·NÃÑ¡AÓ¤HµL·NÃÑ©M¶°ÅéµL·NÃÑ¡C ¥L¦Û¤v´¿¥Î®ü®q¥´¤ñ¤è¡GÅS¥X¤ô±ªº³¡¤À¬O¤H¯à·Pª¾¨ìªº·NÃÑ¡F¥Ñ©ó¼é¨Ó¼é¥h¦ÓÅãÅS¥X¨Óªº¦a±³¡¤À¡A¬OÓ¤HµL·NÃÑ¡F ¦Ó®qªº³Ì©³¼h¡A§@¬°°ò¦ªº®ü§É¡A´N¬O§Ú̪º¶°ÅéµL·NÃÑ¡C ¥¦¤£¬O¨Ó¦ÛÓ¤H¸g¾ú¡A¦Ó¬O»P¥ÍѨӪº¡§ºë¯«¿ò²£¡¨¡A¨Ó¦Û¤HÃþ¯ª¥ý¥N¥N¿n²Ö©M¨I¾ýªººë¯«¤º®eªº¿ò¶Ç¡C §Ṳ́£¯àª½±µ·NÃѨ쥦¡C¦ý¥¦¼vÅTµÛ§Ú̪º¦æ¬°¡A¤×¨ä¬O±¡·P¬¡°Ê¡C³q¹L§Ú̪º¹Ú¡B¤Û·Q¡B©v±Ð¡B¯«¸Ü©M¶Ç»¡¡A¥¦Ì±o¥HÅã²{¡C ¨Ò¦p¡A¨º¨Ç¯«¸Ü¤¤ªº¶H¼x²Å¸¹¡A¾¨ºÞ§Ú̱q¥¼¥Ø¸@¹L¡A¦ý¹ï¥¦Ìªº¤ÏÀ³«o¬O¬Û¦Pªº¡F ©Ò¦³¤£¦P¤å¤Æªº¤H¹ï©óÃx¦ºÅéÅ窺´yz³£¬O¤jÅé¤@Pªº¡C
2.쫬 ¡@¡@¶°ÅéµL·NÃѪº¤º®e¬O쫬¡C·í¤@ºØ»P¯S©w쫬¬Û¹ïÀ³ªº±¡¹Ò¥X²{®É¡A³oºØ쫬´N³Q¿Eµo¡A¨Ã¤£¥i§Ü©Ú¦aªí²{¥X¨Ó¡A ´N¹³¤@ºØ¥»¯àªº½Ä°Ê¡CÀs¡B¤j¦a¥À¿Ë¡B°ê¤ý¡B^¶¯¡A³o¨Ç¨ã¦³¶H¼x·N¨ýªºì©l·N¶H³£¬O¥X²{¦b§Ú̹ڹҤ¤ªºì«¬¡A µ¥«ÝµÛ§ÚÌ¥h¯}Ķ¡C쫬¬O¥Ñ©ó¤HÃþ¯ª¥ý¾ú¥N¨I¿n¦Ó¿ò¶Ç¤U¨Óªº¡A¤£»ÝnɧU¸gÅ窺À°§U¡A ¥un¦bÃþ¦üªº±¡¹Ò¤U¡A¤Hªº¦æ¬°´N·|©M¯ª¥ý¤@¼Ë¡C
3.¤H®æ±¨ã©M¡§³±·t¦Û§Ú¡¨ ¡@¡@¤H®æ±¨ã¥NªíµÛ¤@Ó¤Hªº¤½¦@§Î¶H¡C¤H»Ýn¶¶±q©óªÀ·|ªº´Á±æȦӱN¦Û¤v¿Ä¤J¬Y¤@¨¤¦â©Î¾·~¡A§â¦Û¤vÁôÂæb±¨ã¤§«á¡C ¡§¥¦¬OÓ¤H»PªÀ·|Ãö©ó¤HÀ³¸Ó¦p¦ó¦æ¨Æ©Ò¹F¦¨ªº¤@ºØ§´¨ó¡C¡¨µM¦Ó¡A¥¦»P¯u¥¿ªº§A¨Ã¤£¤@P¡C ¦³ªº¤H¹L¤À¨Ì¿à¤H®æ±¨ã¡Aµ²ªG¡A¤H®æ±¨ã§]¨S¤F¯u¥¿ªº¦Û§Ú¡C¡§§â¤u§@±a¦^®a¡¨´N¬O³oºØ²{¶Hªºªí²{¡C ³±·t¦Û§Ú¥NªíµÛ§Ų́¤W¡§Ã~©Ê¡¨ªº¤@±¡A¬O³Ìì©lªº±ý±æ©M½Ä°Ê¡C ¥¦¨S¦³©Ò¿×ªº¦n©ÎªÌÃa¡A¥u¬O§Ṳ́H®æªº¬Û¤Ï¤@±¡Cºa®æ»{¬°§ÚÌ¥²¶··NÃѨì¦Û¤v¨¤Wªº³oºØ³±·t±¨Ã±µ¨ü¥¦¡C §_«h¡A³±·t¦Û§Ú´N·|¦V¥~³¡§ë®g¡C
4.¡§¤@¨£Á鱡¡¨¤£¬O°¸µM ¡@¡@ºa®æ¬Û«H¡A¤H¦b¥»½è¤W¬OÂù©Êªº¡C ¥L§â¨k©Ê¼ç·NÃѤ§¤¤ªº¤k©Ê¯S½èºÙ¬°ªü¥§º¿¡A¦Ó§â¤k©Ê¼ç·NÃѤ§¤¤ªº¨k©Ê¯S½èºÙ¬°ªü¥§©i´µ¡C ¹ï©ó¤@Ó¤Hªº¤ß²z¦¨ªø¨Ó»¡¡Aªü¥§º¿©Mªü¥§©i´µªº¥¿Å¬O¦ÜÃö«nªº¡C «Ü¤jµ{«×¤W¡A³o¨âÓ쫬¨M©w¤F§Ú̪º·R±¡¥Í¬¡¡G§ÚÌÁ`¬O¦b´M§äµÛ¡§¹Ú¤¤±¡¤H¡¨¡A ¤]´N¬O¦Û¤vªº¡§¥t¤@¥b¡¨¡C¤@¨£Á鱡¡A¨ä¹ê´N¬O¹J¨£¤F¤@Ó«ê¦n²Å¦X§Aªºªü¥§º¿ì«¬©ÎªÌªü¥§©i´µì«¬ªº¥t¤@Ó¤H¡C
5.§AÄÝ©óþ¤@ºØ¤ß²zÃþ«¬ ¡@¡@«ö·Óºa®æ¹ï¤Hªº¤ß²zÃþ«¬ªº¹º¤À¡A¥L̤À§OÄÝ©ó¥~¦V«¬©M¤º¦V«¬¡C «eªÌ¶É¦V©ó¦b¦Û§Ú¥H¥~ªº¥~³¡¥@¬Éµo²{·N¸q¡A¦Ó«áªÌ«h§â¬ÛÀ³ªº¤ß²z¹Lµ{«ü¦V¦Û¨¡C ±µ¤U¨Ó´N¬O¥|ºØ¤ß²z¥\¯àªº¹º¤À¡G¨âºØ²z©Ê¥\¯à¡]«äºû©M±¡·P¡^¡A¨âºØ·Pª¾¥\¯à¡]·Pı©Mª½Ä±¡^¡C ¨CÓ¤H³£¦³¦Û¤vªº¬Y¤@Ó¥D¾ÉÃþ«¬¡A¦Ó¶êº¡ªºª¬ºA«h¬O¥|ºØ¤ß²z¯à¤Oªº»ôÀY¨Ã¶i¡C ¦pªG§â¤º¦V¡B¥~¦Vªº¹º¤À©M¥|ºØ¤ß²z¥\¯à¥[¥H²Õ¦X¡A·|²£¥Í¤KºØ¤£¦Pªº©Ê®æÃþ«¬¡C ¨Ò¦p¡Aºa®æ¥»¤H«D±`Ãöª`¤º¤ßÅéÅ窺Áô¯µI´º¡A¤º¦b·Q¹³¤OÂ×´I¡A¦Ó¥B«Ü±Ó·P¡A¥LÀ³¸ÓÄÝ©óª½Ä±¤º¦V«¬¡C ¤µ¤Ñ¡A¨ã¦³¼sªx¼vÅTªº³Áº¸´µ¡X¥¬ùخ洵©Ê®æ´ú¶q´N·½¤_ºa®æ¡C ¡]¸ê®Æ¨Ó·½¡G¤ß²z¤ë¥Z¡^ |
ºa®æªº¤ÀªR¤ß²z¾Ç ¡@ ¥±`¡A§Ú̸g±`Å¥©P³òªº¤HÁ¿¡A¬Y¬Y¤H©Ê®æ¤º¶É©Î¥~¶É¡A»¡ªº¤H¦h¡A¦ý¤º¶É»P¥~¶Éªº·§©Àº¦¸¬O¥Ñ½Ö´£¥Xªº¡A ¤j·§ª¾¹Dªº¤H¨Ã¤£¦h¡C¨ä¹ê¡A³oÓ¤H´N¬O¤ß²z¾Ç®aºa®æ¡C ºa®æ(1875¡X196 1¦~) ¥X¥Í¦b·ç¤hªF¥_³¡±d´µ©Z´µ´ò¯`§J¤°ºûº¸ªº¶m§ø¸Ì¡C¥Lªº¦W¦r¨ú¦Û¥Lªº¯ª¤÷¡B¤Ú¶ëº¸¤j¾ÇÂå¾Ç±Ð±Âªº¦W¦r¡C ¥Lªº¤÷¿Ë¬O·ç¤h·s±Ðªª®v¡Aºa®æ¬O¥L°ß¤@Ʀsªº¨à¤l¡Aºa®æªº¨âÓôô¦bºa®æ¥X¥Í¤§«e´N¤Ô§é¤F¡C «H¥õ¬Oºa®æ¦¦~¥Í¬¡¤¤ªº¤@Ó±j¯Pªº¥DÃD¡A©Ò¥H¦b¥L¿ï¾Ü¾·~®É¡A ¦]¬°¤@Ó¹Ú¦Ó©ñ±ó¦Ò¥j¾Çªºp¹º¡A¦¨¬°¤@¦WÂå¥Í¡A´N¤£È±o¤jÅå¤p©Ç¤F¡C
ºa®æ¹ïºë¯«¤ÀªRªº¿³½ì¬O¥LŪ¤F¡m¹ÚªºÄÀ¸q¡n¤@®Ñ¤§«á¡A1906¦~¥L»P¥±¬¥¥ì¼w³q«H¨Ó©¹¡A¨Ã«Ü§Ö¦¨¬°¥±¤óªº¿Ë±KªB¤Í¡C ¦h¤Ö¦~¨Ó¡Aºa®æ¤@ª½Äݩ󥱬¥¥ì¼wºë¯«¤ÀªR¾Ç¬£¡A«á¨Ó¥Ñ©ó»P¥±¬¥¥ì¼w²z½×Æ[ÂI¦s¦b¤Àª[¦Ó¤À¹D´Åß¡C
ºa®æ¤£¦P·N¥±¬¥¥ì¼w§â¤O¤ñ¦h¬Ý§@¬OÀ£§íªº©Ê¼¤©M§ðÀ»©Êªº½Ä°Ê²£¥Íªº¤H®æÅX°Ê¤O¡A¥L§â¤O¤ñ¦h©w¸q¬°¥Íª«ªº´¶¹M¥Í©R¯à¶q¡A ³o¬O¤@ºØ³Ð³y©Êªº¥Í©R¯à¶q¡A¥¦¬°Ó¤Hªº¤ß²zµo®i´£¨Ñ¯à·½¡C ¹ï¤O¤ñ¦h¥»½èªº¤£¦P¸ÑÄÀ¬Oºa®æ©M¥±¬¥¥ì¼w¤½¶}¤ÀÂ÷ªº¶}©l¡C ¦P¥±¬¥¥ì¼wÃö«Y¯}µõ«á¡A¥L¶}©lµo®i¦Û¤vªº¤@®M¤ß²z¤ÀªR²z½×¡C
°_ªì¡A¥L§â¦Û¤vªº²z½×ºÙ¤§¬°±¡µ²¤ß²z¾Ç¡A«á¨Ó¤SºÙ¤§¤ÀªR¤ß²z¾Ç¡C §Ú°ê¾ÇªÌ§õº~ªQ¦P§Ó´Nºa®æ¤ÀªR¤ß²z¾Çªº°ò¥»¯SÂI¡A·§¬A¦¨¦p¤U´XӤ象G ¡@ (1)¥Øªº½×ì«h¡Cºa®æ»{¬°¡A¤Hªººë¯«¥Í¬¡¤£¶È¨ü¹L¥hì«h¼vÅT¡A ÁÙ¨ü¹ï¥¼¨Ó©Ò§Æ±æªº¥Øªº¤ä°t¡C ºë¯«²{¶HÁö¦³¥»½è®t²§¡A¦ý¤]¦³¬Û¦P¤§³B¡A¨º´N¬O¥¦Ì¦³°l¨D¥¿Åªº¥Øªº¡F ¦Óºë¯«ªº³Ì«á¥Øªº´N¬On¹F¨ì¤H©MÀô¹Ò¤Æ¬°¤@Åé¡C ¦]¦¹¬ã¨s¤ß²z¤£¶Èn°l·¹¹L¥h¡A¦Ó¥Bnª`·N¥Í¬¡ªº¥Øªºªº¤è¦V¡C¬°¦¹¥LÁÙ¬ã¨s¹L¦ò±Ð¤¤ªº¡u°ÑÁI¡v¡A ¨Ã¥B»{¬°¡A¹ï¯f¤Hªº¯gÔ©M¹Úªº¤ÀªRnª`·N¨ä¤U·NÃѤ¤ªº¥Øªº¡A¦]¬°³o¨Ç¯gÔ©M¶H¼x¬O¯f¤H¦b¤U·NÃѤ¤¹F¨ì¥Øªºªº¤â¬q¡C
(2)¤ß¤O½×¡Cºa®æ§âºë¯«¥Í¬¡ªºì°Ê¤O¬Ý§@¤@ºØ¥Í©R¤O©Î¤ß¤O¡C ¦³®É¤]¥s§@¥Í©R¯à¡A¥¦ªºªí²{´N¬O¤ß²z¯à¡C ³q¹L¤@Ó¤Hªº·N§Ó¡B§Æ±æ¡B±¡·P¡Bª`·N©M¾Ä¤Oªºªí²{´N¥i¥H¬Ý¥X³o¨Ç¤ß²z¬¡°Êªº¹ê»Ú¤O¶q¡C ¦¹¥~¡A¦p¯à¤O¡B¯À½è¡BºA«×¶É¦V©MÁͶիh¬O¤@ºØ¼ç¦bªº¤ß²z¯à¡C ¥L»{¬°©Ò¦³³o¨Ç¯à¤À°t¦b¤@¾÷Å騤W²Õ¦¨¤@Ó¨t²Î¡A¥¦ªíÅS©ó¥~¡A¤]¨ü¥~¬É¼vÅT¦Óµo¥Í¬Û¤¬§@¥Î¡C
(3)Ãþ«¬¾Ç»¡¡Cºa®æ§â¤HªºÃþ«¬¤À¬°©Ê®æÃþ«¬©M«äºûÃþ«¬¨â¤jÃþ¡C ©Ê®æÃþ«¬¨Ó·½©ó¥»¯à¡C¥Ñ©ó¤H¤H³£¦³¤@¯ë¥Í©R¤O¡A¥¦¤À¤Æ¥XÓÅé¥Í¦s¥»¯à©M©Ê¥Í´Þ¥»¯à¡A¨Ã¦bÓÅ餺±o¨ì¥¿Åµo®i¡C ³o¨âºØ¥»¯à¦b¤H¨¤Wªí²{¬°¨DÅv·N§Ó©M©Ê·R½Ä°Ê¡C¦³¨DÅv·N§Óªº¤H¡Aºë¯«¶°¤¤¦b¦Û¤v¡A¨ä©Ê®æ¬°¤º¦V«¬¡C ¤º¦Vªº¤H¦n«ä·Q¡A·R©ÉÀR¡A¦h·Tµ½·P¡A¤£¦nªÀ¥æ¡C¥~¦Vªº¤H¦n¬¡°Ê¡A©ö¨ü·P±¡¤ä°t¡A¼ÖÆ[¶}®Ô¡Aµ½©óªÀ¥æ¡C ¦¹¥~ÁÙ¦³¨âºØ¶É¦V³£¦³¡A¥L¥s§@¨â±«¬ªº¤H¡C¦¹¥~¡Aºa®æÁÙ¦³µÛ¦Wªº¶°ÅéµL·NÃѾǻ¡¡C
ºa®æ¾Ç»¡¡A¨ã¦³¹º®É¥Nªº·N¸q¡Cºa®æªº²z½×º¦¸´£¥X¤F¦Û§Ú¹ê²{ªº·§©À¡A ¹ï²{¥N¬y¦æªºÃ¹³Ç´µ©M°¨´µ¬¥ªº¤H¥»¥D¸q¤ß²z¾Ç»á¦³¼vÅT¡C ¾¨ºÞ¦p¦¹¡Aºa®æ¾Ç»¡¤]¤£¬O¯u²z¡A¨ä¤¤«Ü¦hÆ[ÂI¬Oȱo¤j®a±´°Qªº¡A¦³ªºÁÙ¬O¤Ï¬ì¾Çªº¡C
¨Ò¦p¡A¥L§â«H¥õ©M¥Í¬¡ªº¥ØªºÂkµ²¬°ì©l·N¶H¤¤²£¥Íªº¡A³o¬O¤£¹ïªº¡C ³q¹L¾\Ū¤j¶qºa®æµÛ§@¡A¨Ï§Ú«Ü¨ü±Ð¨|¡A¨ü¯q«D²L¡C¨ä¤¤¡A§Ú¦L¶H³Ì²`¨èªº¡A¬Oºa®æ´£¥Xªº¦p¤U·§©À¡G (1)¶°ÅéµL·NÃÑ¡Cºa®æ¹ï¶°ÅéµL·NÃѪºµo²{¦³µÛ«¤j·N¸q¡A ³o¨Ï¥L¦¨¬°¥»¥@¬ö³Ì¨ô¶Vªº¾ÇªÌ¤§¤@¡A ¥L¤]¦]¦¹¦Ó¦¨¬°¤@Ó¦³ª§Ä³ªº¤Hª«¡C¶°ÅéµL·NÃѬO¤@ÓÀxÂéҡA¥¦ÀxÂõ۩Ҧ³¨º¨Ç³q±`³Qºa®æºÙ¤§¬°ì©l·N¶Hªº¼ç¦bªº·N¶H¡C ì©l«üªº¬O³Ìªì©Î¥»·½¡Aì©l·N¶H¦]¦¹¡A¯A¤Î¨ì¤ß²zªº³Ìªìªºµo®i¡C ¤H±q¥Lªº¯ª¥ý¨º¨àÄ~©Ó¤F³o¨Ç·N¶H¡A¥¦Ì¬O¤@¨Ç¥ý¤Ñ¶É¦V©Î¼ç¦bªº¥i¯à©Ê¡A §Y±Ä¨ú»P¦Û¤vªº¯ª¥ý¦P¼Ëªº¤è¦¡¨Ó§â´¤¥@¬É©M°µ¥X¤ÏÀ³¡C
¨Ò¦p¡A¤H¹ï³D©M¶Â·tªº®£Äß¡A§Ṳ́§©Ò¥H¨ã¦³©È³D©M©È¶Â·tªº¥ý¤Ñ¶É¦V¡A ¬O¦]¬°§Ú̪ºì©l¯ª¥ý¹ï³o¨Ç®£Äߦ³µÛ¤d¸U¦~ªº¸gÅç¡C³o¨Ç¸gÅç²`²`¦a¨è¦b¤Hªº¤j¸£¤§¤¤¡C §Ṳ́§©Ò¥H«Ü®e©ö¦a¥H¬YºØ¤è¦¡ª¾Ä±¨ì¬Y¨ÇªF¦è¨Ã¹ï¤§§@¥X¤ÏÀ³¡A¥¿¬O¦]¬°³o¨ÇªF¦è¥ý¤Ñ¦a¦s¦b©ó§Ú̪º¶°ÅéµL·NÃѤ¤¡C
(2)¤H®æ±¨ã¡Cºa®æ»{¬°¡A¤H®æ±¨ã«OÃÒ¤F¤@Ó¤H¯à°÷§êºt¬YºØ©Ê®æ¡A ¦Ó³oºØ©Ê®æ«o¨Ã¤£¤@©w´N¬O¥L¥»¤Hªº©Ê®æ¡C ¤H®æ±¨ã¬O¤@Ó¤½¶}®i¥Üªº¤@±¡A¨ä¥Øªº¦b©óµ¹¤H¤@ӫܦnªº¦L¶H¡A¥H«K±o¨ìªÀ·|ªº©Ó»{¡C ¤H®æ±¨ã¹ï©ó¤Hªº¥Í¦s¨Ó»¡¬O¥²»Ýªº¡A¥¦«OÃÒ¤F§Ú̯à°÷»P¤H¡A¬Æ¦Ü»P¨º¨Ç§Ų́䣳ßÅwªº¤H©M·ü¬Û³B¡C ¨CÓ¤H³£¥i¥H¦³¤£¥u¤@Ó±¨ã¡A¤W¯Zªº®ÉÔÀ¹ªº¬O¤@´T±¨ã¡A¤U¯Z¦^®aÀ¹ªº¬O¥t¤@´T±¨ã¡C
(3)ªü¥§º¿©Mªü¥§©i´µì«¬¡Cªü¥§º¿ì«¬¬O¨k¤H¤ß²z¤¤¤k©Êªº¤@±¡F ªü¥§©i´µì«¬¡A«h¬O¤k¤H¤ß²z¤¤¨k©Êªº¤@±¡Cºa®æ»{¬°¡A¨CÓ¤H³£¤Ñ©Ê¨ã¦³²§©Êªº¬Y©Ê©Ê½è¡C ±q¤ß²z¾Ç¨¤«×¦Ò¹î¡A¤Hªº±¡·P©M¤ßºAÁ`¬O¦P®Éݦ³¨â©Ê¶É¦V¡C ¤d¦Ê¦~¨Ó¡A¨k¤H³q¹L»P¤k¤Hªº¤£Â_±µÄ²¦Ó§Î¦¨¤F¥Lªºªü¥§º¿ì«¬¡A¤k¤H¤]³q¹L¦P¨k¤Hªº±µÄ²¦Ó§Î¦¨¤F¦oªºªü¥§©i´µì«¬¡C ³q¹L¤d¦Ê¦~¨Óªº¦@¦P¥Í¬¡©M¬Û¤¬ÂQ©¹¡A¨k¤H©M¤k¤H³£Àò±o¤F²§©Êªº¯S¼x¡C ¦Ó³oºØ²§©Ê¯S¼x«OÃÒ¤F¨â©Ê¤§¶¡ªº¨ó½Õ©M²z¸Ñ¡C ¡]¸ê®Æ¨Ó·½¡GÔÕ«W¤ß²zºô¡^ |
¡]¤G¡^쫬©Ê®æ
³æ¯Â¥H¤ß²z¾Ç¨Ó½Í½×¶°Åé¼ç·NÃѬO¦æ¤£³qªº¨Æ¡A¦pªG¥H©v±ÐªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¶°Åé¼ç·NÃÑ¡A«h¬O«D±`²³æ©ö¿ë©úªº¨Æ¶µ¡A¨Ò¦p¡G
¡]1¡^ªü¥§°¨©Mªü¥§©i´µ¥u¬O«e¥@ªº¨k¤k¨¤¦â¤£¦P¡AÂà¥@¤§«áÅܦ¨²V¦Xª¬ºA©Ò¯d¤U¨Óªº¼vÅT¤O¶q©ÒP¡I
¡@
¡]2¡^³±¼v¬O¤HÃþ¶i¤Æ¹Lµ{¤¤¡A©Ò¿ò¯d¤U¨Óªº§Cµ¥°Êª«²ß©Ê¡A¦]¦¹³o¨Ç¡u¸VÃ~¡vªº°ò¦]¡A
·|¹ï¤HÃþªº«ä·Q¦æ¬°°µ¦¨¤£¦Pµ{«×ªº¼vÅT¤O¶q¡I
¡@
¡]3¡^¤H®æ±¨ã´N¬O¤WzºØºØ¥Íª«ªº°O¾Ð¡A¿ò¯d¦b¤HÅ餧¤¤ªºª«½è¯à¶q¡A·|¤Þµo¤HÃþ¦æ¬°ªº²§¤Æ©M¦P¤Æ¤§¥\¯à¡A
©Ò¥Hªñ¦¶ªÌ¨ª¡Aªñ¾¥ªÌ¶Âªº¤è¦¡¶Ç»¼¥X¨Ó¡I
¤Wzªº¦UºØ°ÝÃD©M¦]¯À¡A¨ä¹ê³£¥i¥H³z¹LÓÅé¾Ç²ß©M±j¤Æ¥\¯àªºÀ³¥Î¤§¤U¡A¶ì³y¥X¤£¦Pªº¤Hª«·®æ¥X¨Ó¡A
¨Ò¦pºtû¤§ºtÀ¸¯à¤O¡A¦ý¬O³o¤@ºØÅܤƦpªG¤£¯à²z¸Ñ©M¤£¯à±±¨îªº®ÉÔ¡A¤HÃþ¥i¯à´N·|¶i¤J¯fºA¤§¤¤¡A
©ÎªÌ¦bªÀ·|¤¬°Êªº¥Í¬¡¹Lµ{¤¤¡A¥X²{¤F¨¤¦âªº¿ù¶Ã¡A©Î¤H®æªºÅܲ§¡I
¥¢©Êªº¨È¨k¤H¦P®É¥¢±¼¤H®æ±¨ã ¡@ ®É¶¡¡G2006-2-1 10:55:07 ¨Ó·½¡G¾ÉÂåºô ÂIÀ»¡G65 õ¾Ç¤j®vºa®æ»{¬°¡A©Ê·R¬O¤Hªº¤@ºØ¥»¯à¡A©Ò¥H¬O·¥¬°«nªº¡C ¦ý¥L»{¬°©Ê·Rªº·N¸q¤£¶È¬O¥Í²zn¨D¡A¥LÁ٧⥦¬Ý§@¬O¤ß²zªº¡A¬Æ¦Ü¬O³Ð³y©Êªº¡C ºa®æ§â©Ê·R´yz¬°¡G¡§¤@ºØ´M¨Dªí²{ªº¤O¶q¡A¦]¦¹¹ï©Ê·R¤£¥i»´µø¡A¤]¤£¥i±j¦æ¨Ï¥¦¿í±q§Ú̪º¨º¨Ç¥X¦Ûµ½¨}·NÄ@ªº¹D¼w³W½d¡C ©Ê·R¤£¶È¶È¬O¤@ºØ¥»¯à¡A¥¦ÁÙ¬O¤@ºØ¤£®e¸mºÃªº³Ð³y©Ê¤O¶q¡C ³oºØ³Ð³y©Ê¤O¶q¤£¥u¬O§ÚÌÓ¤H¥Í¬¡ªº¤@Ó°ò¥»°Ê¦]¡C¦Ó¥B¤]¬O§Ú̺믫¥Í¬¡ªº¤@ÓÁ|¨¬»´«ªº¦]¯À¡C¡¨
«ö·Ó³oÓ²z½×¡A¥¢©Êªº¨È¨k¤H¡AµL½×¬O¥Í²z¤WªºÁÙ¬O¤ß²z¤Wªº¡A³£¬O¤£¨ã³Æ³oºØ¡§¤£®e¸mºÃªº³Ð³y©Ê¤O¶q¡¨ªº¡C
ºa®æ¦P®ÉÁÙ¦³¤@ÓÃö©ó¤H®æ±¨ãªºªíz¡C ¤H®æ±¨ã(persona)¬O«ü¤@Ó¤Hªí²{¦b¥~³¡ªº¨ººØ±o¨ìªÀ·|»{¥iªº¡A¨Ã¥B¯à©M¤@Ó¤HÀ³«ç¼Ë¦b¤½²³±«eªí²{¥X¨ÓªºÆ[©À¬Û¤@Pªº¤H®æ¡C ¥¿¦pºa®æ©Ò»¡¡A¤H®æ±¨ã¡§¬OÓÅé©MªÀ·|Ãö©ó¤@Ó¤HÀ³¥H¤°»ò±¥Ø¥X²{ªº§é°J²£ª«¡C ¥L¦³¤@Ó¦W¦r¡Aűo¤F¤@ÓÀY»Î¡B¥NªíµÛ¤@Ó³¡ªù¡A¥L¬O³oөΨºÓ¡¨¡C ¥L§â¤H®æ±¨ã¸ÑÄÀ¬°¡§ÓÅé©MªÀ·|ªº¤@ºØ§é°J²£ª«¡¨¡A³o·t¥ÜµÛ¶°Åé¤]À³¥]§t¤å¤Æ¤è±¡C
¨Ò¦p¡G¤@Ó¤H¦b¿ì¤½«ÇùØ¥i¯à§êºt¯µ®Ñªº¨¤¦â¡A¦^¨ì®aùØ¥Ln§êºt¤V¤Ò¤÷¿Ë©Î¨à¤lªº¨¤¦â¡A ¨«¦b°¨¸ô¤W¡A¥Lªº¦æ¬°Á|¤în²Å¦X¤@Ó¤½¥Áªºn¨Dµ¥µ¥¡C¦b³oÓ·N¸q¤W»¡¡A¤H®æ±¨ãµ¥¦P©óªÀ·|¾Ç¡B¤ß²z¾Ç©M¤HÃþ¾Ç¤¤ªº¨¤¦â¡C
¤H®æ±¨ã¤]¦³¤@©úÅã®ø·¥ªº¤è±¡C ¨Ò¦p¡G¡§¨¤¦â»{¦P¡¨n¨D¤@Ó¤H§ó¦h¦a±Ä¨ú¾A¦X¨¤¦ân¨Dªº¦æ¬°¡A¦Ó¤£¬OөʤƩÒn¨Dªº¦æ¬°¡C ³o¼Ë¡A·í¤@Ó¤H·Pı¨ì¦Û¤v¶È¶ÈÀ³·íµo´§¬YºØ¨¤¦â¥Í¦sªº®ÉÔ¡A¤£ºÞ³oÓ¨¤¦â¬O¤÷¿Ë¡B«ß®v¡B¬ì¾Ç®a¡B »â¾ÉªÌÁÙ¬O¨ä¥L¤°»ò¨¤¦â¡A³£·|¦s¦b¤@Ó¨¤¦â¾AÀ³°ÝÃD¡C
¨Æ¹ê¤W¡A²{¹ê¥Í¬¡¤¤¤@¨Ç¬J©w¨¤¦â´N³o¼Ë±j¥[µ¹¤F¨k©Ê¡A¾ÉP¥L̪º¤º¤ß¥@¬É»P¥~³¡¥@¬É®æ®æ¤£¤J¡G ¤½¦@¥Í¬¡/¨p¥Í¬¡¡B¤u§@/®a®x¡BªÀ·|/¦í©Ò¡B«ÈÆ[¥@¬É/ºë¯«¥@¬É¡Aµ¥µ¥¡C
¦A¹ï·ÓªÀ·|¤½»{ªº¿Ø¨ë©Ê¨k¤H¼Ò¦¡®É¡Aªc§¿¡X¨k©Ê¾Ç±M®aG?ªüº¸ºû´µ´£¥X¤F8¶µ²³±æ©ÒÂkªºÂ¾¯à¡G ¡u¨k¤HÀ³¸Ó¬O¤@¦ì°·§§ªº±¡¤H¡B¤@¦ì¥O¤H©ñ¤ßªº¤V¤Ò¡B¤@¦ì®a®x«OÅ@ªÌ¡B¤@¦ì°ª®Ä¤u§@ªÌ¡B¤@¦ì·|²z°]ªº®aªø¡F ¥¦À³¸Ó¦³¥Í¨|¤O¡BÀ³¸Ó¬O·|±Ð¨|«Ä¤lªº¤÷¿Ë©M¨ü¤H´L«ªº¨à¤l¡X¡X¦p¦¹«t¤§¤U¡A³\¦h¨k¤H³£ÃxÁ{±Y¼ìªºÃä½t¡C¡v
¦Ó¨º¨Ç³Ì²×¯uªº±Y¼ì¤Fªº¨k¤H¡A¤@¥¹¦]¦¹¦Ó¥¢©Ê¡A´NÅܦ¨¤F¤£§é¤£¦©ªº¨È¨k¤H¡C ³o¼Ëªº¨k¤H¡A¤w¸gµLªk¦b³oÓªÀ·|¤¤Ä~Äò¦³«H¤ß§êºtµÛ¥L©ÒÀ³·í§êºtªº¤£¦P¨¤¦â¡F ¦b¬YºØµ{«×¤W¡A¦¨¬°¨È¨k¤H¤]´Nµ¥©ó¥¢±¼¤F¨k¤H¥»¨Óªº¤H®æ±¨ã¡C ³d¥ô½s¿è¡Gcaijie ¡]¸ê®Æ¨Ó·½¡G¾ÉÂåºô¡^ |
¨È¨k¤H¬O¦Û¤v»Àµø¦Û¤vªº¨k¤H ®É¶¡¡G2006-2-1 10:53:57 ¨Ó·½¡G¾ÉÂåºô ÂIÀ»¡G32
¨È¨k¤H¦b¼ç·NÃÑùØ¡A·|¦³³o¼Ëªº¦@ÃÑ¡G¡§¦³©Ê¡A¤~¯àÃÒ©ú§Ú¬O¨k¤H¡A©Ê§åã§Ú¦b¦PÃþªº¥@¬Éùبú±o§¹¾ãªº°êÄy¡C ¦p¤µ¥¢¥h¤F©Ê¡A§Ú·|»{¬°¦Û¤v¤£¹³¨k¤H¡A¬Æ¦Ü¤£¹³Ó¤H¡C¡¨
¥Ø«e¡A¦]¤ß²z©M¨Åé¦]¯À¥[«ªº»Ùê¶V¨Ó¶V±`¨£¡A¥¦ª½±µ¼vÅT¨ì¨k©Ê¥Í´Þ¾¹¡G©Ê»Ùê¡B¯kµh¡B©Ê§N²H¡K¡K ¦b³oÃþ¯gª¬ªºI«á¡A¤H̵o²{¤F©Ò¦³¥[¼@¨k©Ê¤£¾Aªº¦]¯À¡A¦p¡G¯Ê¥F¦Û«H¡A¯Ê¥F¹ï¥L¤Hªº«H¥ô¡AÀ£¨î¿E±¡©M±¡·P¡C ¡@ ¦b¶EÂ_¹Lµ{¤¤¡AÂå¥Í¶V¨Ó¶VÀWÁc¦a¹J¨ì¨k©Ê¯f¤H³¯z¦Û¤vªººÃ¼{¡B¤£¾A©Î©ñÁn¤jú¡AÅý¥LÌÁA¸Ñ¨ÃÀ°§U¡F ·íµM¦R¥X¤º¤ßªº¤£¾A¡]¬Æ¦Ü¤jú¤@³õ¡^¹ï³o¼Ëªº¨k©Ê¯f¤H¬O¦³¦n³Bªº¡A¦]¬°³o¼Ë°µ¥i¥HÅý¥LÌ©Ó»{²{¹ê¡A¤]¬O²M°£¯e¯fªº¥²n±ø¥ó¡C
¥i¬O¦P¼Ë¡A³\¦hÁ{§ÉÂå¥Í³£¯à·Pı¨ì¡A¨È¨k¤HªºÃø¨¥¤§Áô¡A¨Ï±o¥LÌ©¹©¹¤£¯à·í²³µhú¤@³õ©Î®¢©ó¼ÉÅS¦Û¤vªº®zÂI¡A ¥L̦]¦¹³´¤J®ø¨I¡BÅܺA¡A¦³®É¬Æ¦Ü¬O³¤°s©Î¦Û±þ¡A¤£©¯ªº¬O¡A³oºØ±¡ªp¦b¥@¬É¦U¦a¹ð¨£¤£ÂA¡C
¥¿±`ªº¨k©Ê¡A·P¨ü¡BÀËÅç¨Åé¤Î¨ä¥\¯à¦³¥L¦Û¤vªº¤è¦¡¡C ·í°Ý¤Î¨ä¡§¨Åé³Ì«nªº³¡¦ì¡¨®É¡A¥L̤@¯ë±NÀY¡B©Ê¾¹©x©ñ¦bº¦ì¡A¤§«á¤~¬O¨ä¥L¡C ¥L̨CÓ¤H³£¥H¦Û¤vªº¤è¦¡¸ÑÄÀ»¡¡AÀY¬O¡§ºë¯«©M´¼¼zªº¤¤¼Ï¡¨¡A¥ô¦ó¨k¤H³£nªA±qÀYªºÁ`«ü´§¡A¥u¦³³o¼Ë¤~¯à±±¨î¦Û¤vªº±¡ºü¡C ¦Ó±µ¤U¨Ó¡A´N¬O¶H¼x¶§è¤§®ðªº³±²ô¤F¡A¥LÌ»¡³o¸Ü®É©¹©¹·|Åã±o¦³ÂIÀª§¼¡A¦ý¤S«D±`ªÖ©w¡G¡§¤£¿ù¡K¡K¥¦´N¬O¨Å骺¤¤¤ß¡I¡¨
¥¿»P¤§¬Û¤Ï¡A¨È¨k¤H·|·P¨ì¨ä¨Åé¦b¥ô¦ó®ÉÔ³£¤£ÄÝ©ó¦Û¤v¤F¡A¹ï©ó¤k¤H¦Ó¨¥¦oÌ¥u·QµÛ¥Í¨|¡B ¹L¤é¤l¡K¡K¦Ó³o¨Ç¨È¨k¤H·Qªº«h¬O¡A¥¦¯à§_µw±o°_¨Ó¡A¦pªG¥¦¯f¤F¡A§ÚÌ´Nµ¥©ó¦º¤F¡A ¦]¬°¯e¯f·|¦b¡¥¥h¶Õ¡¦ªº¤Û·Q¤¤¥[«¡K¡K¨k¤Hªº¨Åé´N¬O©Ê¾¹©x¡A¦]¦¹¡¥¥h¶Õ¡¦´N¬O¦º´Á¡C ¨È¨k¤H¦Û»{¬°¨Åé¤w¸g¤£¦s¦b¡A¦s¦bªº¥u¬OµhWªº¥DÅé¡C ¨k¤H·P¨ü¨Åé³Ì¥i¾a¡B³Ì§Ö±¶ªº¤è¦¡¡A¬O³q¹L¨Åé¦Û¨ªº¬¡°Ê¡A¤×¨ä¬O³±²ôÁÙ¯à§_«k°_¡C
¨k©Ê¥Í´Þ¾¹¬O¤@ÓÄa¦b¨Åé¥~ªºªF¦è¡A¨k¤H¤£¯àª½±µ±±¨î¥¦¡A¥L¨Ã¤£¬O¥¦ªº¯u¥¿¥D®_¡A¥¦¸g±`°f¥L·NÄ@¦Ó¦æ¡G ¡§§Ú¦b¤£Ä@·Nªº±¡ªp¤Uµw°_¨Ó¤F¡A¥¦Åý§ÚÃø³ô¡A¦Ó¦³®É§Ú«Ü·Qµw¡A¥¦«o©Úµ´¡¨¡C ¹ï¦Û¤v¬O¤£¬O¯u¥¿¨k¤Hªº¾á¤ß§xÂZµÛ¨C¤@¦ì¨k©Ê¡A¨Ï¥L̹ﳱ²ôªºª¬ºA©M¥\¯à²£¥Í¼~¼{¡C ¥¦±`±`»Ýn¾ð¥ß«H¤ß¡]¯ÂÄݩʤ豪º¡A¥HÀËÅç¬O§_ÀH®É¥i¥H¿³¾Ä¡^¡C ¦b¡§§Ú¯àµw°_¡¨©M¡§§Ú¬O¨k¤H¡¨¤§¶¡¦s¦bµÛ¤@ºØ»{¦P¡A¥u¦³«k°_¤~¬O¨k¤H¡C ¦P¼Ë¡A¨È¨k¤Hªº·NÃÑùر¡A¦b¡§§Ú«k¤£°_¨Ó¡¨©M¡§§Ú¤£¬O¨k¤H¡¨¤§¶¡¤]¦s¦bµÛ¤@ºØ»{¦P¡C
¡§¥¦µw¤£°_¨Ó¤F¡A§Ú§¹¤F¡¨¡A¨È¨k¤H´N³o¼Ë¶}©l¤F¦Û¤v¹ï¦Û¤vªº»Àµø¡C¬Æ¦Ü·í¥ḺƧ¿¥X²{°ÝÃD¡A¥L̳£·|·P¨ì¦Û¨õ¡C ³d¥ô½s¿è¡Gcaijie ¡]¸ê®Æ¨Ó·½¡G¾ÉÂåºô¡^ |
¡]¤T¡^³Ð·Nªºµo®i
¡@
³h½a¼@³õ... ¡@ ¡u³h½a¼@³õ¡v(Poor Theatre)ªº©l³ÐªÌ¬OªiÄõÀ¸¼@¤j®v¸¯Ã¹¦«´µ°ò(Jerzy Grotowski, 1933-99)¡A ±q1959¨ì1964¦~¶¡¡A¥L»P¤Q´X¦ìºtû¦b¼Ú´¶°Ç(Opole)³oÓªiÄõ¤pÂí¤W¡A¹êÅç³Ì·sªºªíºt°V½m§Þ¥©¡C 1965¦~¡A¼@¹Î¾E²¾¨ì´ì§JÄõ(Wroclaw)¡A¨Ã¥¿¦¡©w¦W¬°¡uªiÄõ¼@³õ¹êÅç«Ç¡v(The Polish Laboratory Theatre)¡C ®Ú¾Ú¬ü°êÀ¸¼@¤j®v©¼±o¥¬¾|§J(Peter Brook)ªºÆ[¹î¡A¸¯Ã¹¦«´µ°ò¦¡ªº¼@³õ¬O±N¼@³õµø¬°¤@ºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡A ¦b¨S¦³®É¶¡¨îªº±¡ªp¤U¡A¥Ñ¤@¤p¸s¤H§¹¥þ¦a§ë¤J¡B§¹¦¨¡C
¸¯Ã¹¦«´µ°ò¦b¦¨¥ß¡uªiÄõ¹êÅç«Ç¼@§{¡v®É¡A¥LÁÙ¥¼´¿Å¥¹L¨È³³(Antonin Artaud)ªº¡u´Ý»Å¼@³õ¡v(the Theatre of Cruelty)²z½×¡A ¦ý¥Lªº¼@³õ²z½×«o¸ò¡u´Ý»Å¼@³õ¡v¦³¤£¤Ö¬Û¦üªº¦a¤è¡C ¸¯Ã¹¦«´µ°ò»{¬°¡A¼@³õ¤§©Ò¥H¤£¦P©ó¹q¼v©M¹qµø´CÅé¡A¦b©óºtû»PÆ[²³¤§¶¡©Ò²£¥Í§Y®Éªº¤¬°ÊÃö«Y¡A ¼@³õªº¥»½è¨ä¹ê¥un¦³ºtû¡BÆ[²³¡B¤@Ó¯S®íªÅ¶¡¡A©M¥LÌ©¼¦¹¤§¶¡©Ò²£¥Í¯S®íªº¥æ¬y´N°÷¤F¡C ¦Ó©Ò¿×¡u³h½a¡v¡A´N¬O¬Û¹ï©ó¦b¹qµø¹q¼v»s§@¤W©Ò¹B¥ÎªºÂ×´IµØÄR§Þ³N¦Ó³o¡A¦b¼@³õ¸Ì¡AÀ³¥hÁc´N²¡A ¤@¤Á¥Hºtû»PÆ[²³ªºÃö«Y¤¬°Ê¥æ¬y¬°®Ú¥»¡C
¦b¡u³h½a¼@³õ¡vªº²z½×¸Ì¡A»ö¦¡¤Æªº¦@¦P¸gÅç¬O¤@ºØ«Ü«nªº¤¸¯À¡C ¸¯Ã¹¦«´µ°ò»{¬°¡A¦b²{¥NªÀ·|¤¤¡A¼@³õ¦n¤ñì©l³¡¸¨ªº»ö¦¡©M²½Â§¡A§ÚÌÂǵۼ@³õ¡A¥i¥HÄÀ©ñ¥XªÀ·|±Ú¸sªººë¯«¤O¶q¡C ¦ý¦b²{¤µªºªÀ·|¸Ì¡Aºûôì©lªÀ·|»ö¦¡ªº«H¥õ¦@¦PÅé(community of belief)¡A¦¤w¥¢¸¨¬pºÉ¡C ¸¯Ã¹¦«´µ°ò¬Û«H¡A¤µ¤é¼@³õ¥²¶·ªÓt°_¦b¤HÃþ©ÊÆF¸gÅ礤´M§ä¿W¥ß©ó©v±Ð¤§¥~ªº¡u쫬¡v(archetype)ªºt³d¡C ¦b¤£¤Ö¸¯Ã¹¦«´µ°òªººt¥X¸Ì¡A§e²{ªº¦h¬Oºa®æ¤ß²z¾Ç¤Wªºì«¬(Jungian Archetype)¡A ´N¬O±N¤j®a¼ô±xªº©v±ÐÀJ¹³«º¶Õ§e²{¦b»R¥x¡A¨Ã«·s§@¥X¸àÄÀ¡A´Â¸tªÌªº¦æ¦C¡A¤Q¦r¬[³y«¬¡A ¸t¥À©êC¿q´dºE¹³(pieta)ªº«º¶Õ¡AµL¤£¨ú¦ÛªiÄõ²`«pªº©v±Ð¶Ç²Î¡C
¡u³h½a¼@³õ¡vºt¥Xªº³Ì²×¥Øªº¡A¤£¦b©ó±Ôz¡A¤]¤£¦b©óºtö±¡¸`¬G¨Æ¡A ¦Ó¬On´M§ä¼@¥»¬G¨Æ¤¤ªºì«¬¡A¨ÃÂǵۺ믫©ÊÆFªºÅéÅç¡A½á¤©§Ú̥ͦsªº·N¸q»P¥Í©Rªºªk«h¡C ¡@ ¶Ç²Î¼@³õ¤¤ºtû·|ÂǤƧ©À¸ªA©M¤ß²z´y¼g¡A§â¦Û¤v§ë¤J¨¤¦â¤§¤¤¡Aµ²ªGºtû¥u·|±»¨S¦b¡u¨¤¦â±¨ã¡v¤§¤U¡C ¡u³h½a¼@³õ¡v±j½Õºtûªº¦Û§Ú±´¯Á»P¦Û§ÚÅã²{¡A¥H¦Û¨¸gÅç¡Aé¥hºD©ó±»¹¢¡B»¡ÁÀªº¡u¥~¦b¤H®æ±¨ã¡v¡A¥H¦Û¤v¥»»ª±¹ïÆ[²³¡C ·íºtûªº¥Í©R¥»Å駹¥þ®i¶}¡Aºtû´N¯à¶W¶V¦Û§Ú¡A´N¬O¡u©ÊÆFÅã²{¡v(translumination)¡Cn¹F¨ì¡u©ÊÆFÅã²{¡v¡A ¸¯Ã¹¦«´µ°ò´£Ò¤F¡uºë¯«ªÏÅé°V½m¡v(Psycho-physical Training)¡C ¥L»{¬°¡A§Ú̦b¤é±`¥Í¬¡¤¤±`±`¤£¦Û¥D¦a±±¨î¦Û§Ú¡A³o¨ä¹ê¬O¤@ºØ¦Û§Ú«Ê³¬¡A°ß¦³¦b¦×Åé·¥«×¯h¥F®É¤~¯à½Ä¯}³oºØ«Ê³¬ª¬ºA¡C ¥Ln¨Dºtû¶W¶VÓ¤H¦×Åé·¥¡A¨Ï¥L̳B©óµ¬¯h¤OºÜªºª¬ºA¡A¶i¦Ó®ø°£¤ß´¼ªº«]»P»Ùê¡C
¦b³oºØ°V½m¤§¤U¡Aºtû©Òºtªº¡uÀ¸¡v¤w¤£¦b©ó¸àÄÀ¡uÓ§O¡vªº¡u¤H®æ¡v©Î¡uÓ©Ê¡v¡A¦Ó¬On§e²{¥X³Ì°ò¥»©M´¶¹Mªº¤H©Ê¡C ¦]¦¹¡Aºtûªººtö§Þªk¥ç¤j¤j¤£¦P©ó¶Ç²Î¼@³õªº¡C
¥L̤£¨Ï¥Î¤Æ§©¡A¤£À¹±¨ã¡A¨Ã¥H¯S®í°V½m¤è¦¡¡A»ø¤Æºtû±³¡ªí±¡¡A¥HÀ£§í¤©x¯S¼x¡A®i²{¤H©Êªº´¶¹M©Ê¡C ªíºtªº¨CӰʧ@ºÉ¥i¯à©µ¦ù¡A¥HÁקK¼ÒÀÀ¤é±`°Ê§@¡A¨Ã¥u«O¯d¹F±¡ºü©M¤ß²zª¬ºAªº°Ê§@¡A ±N¤@¤Áªí²{©Î©w¸q¤Hª«ªº«ººA©M°Ê§@¥[¥H§R°£¡C ºtû¦b³q¹Lªø´Á±Æ½m¡B©MÄY»Å¦Ó¦³¬ö«ßªºªÏÅé¿i½m¤§«á¡A ©Ò§e²{¥Xªº¤@³õªñ¥G¯«¸tªº¦æ¬°¡C
°£¤Fºtû¡A¸¯Ã¹¦«´µ°ò»{¬°Æ[²³¤]¡u³h½a¼@³õ¡vªº«n¤¸¯À¡C ¬JµM¼@³õ¥iµø¬°ì©l³¡¸¨ªº¥j¦Ñ»ö¦¡¡A¯à°÷°Ñ»Pªº¤]¥u¦³¤Ö¼Æ¯S®í¤H¿ï¡A ¦]¦¹¬°¨ÏÆ[²³¤Îºtû¯à°÷¹F¨ì³Ì²`¼hªº©ÊÆF·¾³q¡A¡u³h½a¼@³õ¡vªºÆ[²³¤H¼Æ¤@¯ë¦b¥|¤Q¦Ü¤@¦Ê¤H¤§¶¡¡C Æ[²³¤£¬Oª½±µ°Ñ»Pºt¥X¡A¦Ó¬OÂǵ۪Ŷ¡ªº¦w±Æ¡A¨ÏÆ[²³¦b¤£ª¾¤£Ä±¿Ä¤J±¡¹Ò¡A§êºtÆ[²³À³¦³ªº¨¤¦â¡C ¡@ ¨Ò¦p1962¦~ºt¥Xªº¡m½Ã«°¡n¡Aºtû¹¢ºt¶°¤¤Àç¥}¥Ç¡A¦bÆ[²³¤§¶¡ºt¥X¡A¥ô·N¬ï±ô¡A§¹¥þµLµøÆ[²³ªº¦s¦b¡C ¦b¦¹ºtû¥Nªí¤F¡u¦º¤`¥@¬É¡v¡A¥LÌ»PÆ[²³ªº¡u¬¡¤H¥@¬É¡v²@¤£¥æ¶°¡C Âǵۺtû¹ï¨®ÇÆ[ªº²¨Â÷¡B§Nºz¡A¤]¥iÀç³y¥X¹Ú¹Òªº¦L¶H¡A¨Ïºt¥X¶i¤J¼ç·NÃѪº¥@¬É¡C
¡uªiÄõ¹êÅç«Ç¼@§{¡vªººt¥X¸g±`¥H§ï½s¶Ç²ÎªºÃD§÷¡A¨Ã¹ï³o¨Ç¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¬G¨Æ¥[¥H©áÀ»©Î¨è·N¬D¾Ô¡C ¨Ò¦p1963¦~ªº¡m¯B¤h¼w¡n¡A§ï½s¦Û°¨°úìµÛ¡A¼@¤¤ªº¯B¤h¼wì¬O¼Z¸¨ªº¾ÇªÌ¡A ¸¯Ã¹¦«´µ°ò«o±N¥L«¶ì¦¨¸t¤H쫬¡A¨Ã¶°¦X¤F¡u®î¹DªÌ¡v©M¡u³Ì«áªº±ßÀ\¡vªº·N¶H¡F
¡m½Ã«°¡n(1962)¨ú§÷¦ÛªiÄõ¼@§@®aºû´µ¥Ö©ù´µ°ò(Wyspianski)¦P¦W¼@¥»¡AìµÛ¤¤±Ôz¦b´_¬¡¸`«e¤i¡A ¦ì©óªiÄõ¦è«n³¡ªº§J©Ô±F®c®x¤j±Ð°ó(Krakow)¤¤¡A©Ò¦³ÀJ¹³¡Bøµe¥H¤Î±¾ÀÖªº¤Hª«(¸t¸g©M²ü°¨¥v¸Ö)¡A ³£¤@¤@´_¬¡¡A¦b°ò·þªº±a»â¤U¡A¤@°_¥h®¾¦^¼Ú¬wªº¾ú¥v¿ù»~¡C ¸¯Ã¹¦«´µ°ò«h§â±¡´º§ï¬°¶°¤¤Àç©M¨ä¤¤ªº¥}¥Ç¡A¦b¯Çºéªº¹G¢¤U¡A«Ø³y¦Û¤vªºµI¤ÆÄl¡C
¡m©¾s¤ý¤l¡n(The Constant Prince)(1966)§ï½s¦Û¦è¯Z¤ú§@®a³Ø±o¶©(Calderon)ªºEl principe constante)¡A ªí²{°ª¶QªÌ¦p¦ó¶W¶V¦×Å骺µhW¡A§JªA»Å¦D¡CìµÛ¤¤¡A¤ý¤l¶O«n¦h(Fernando)²vx§ð¥´ªüº¸¤Îº¸¡A ²´¨£Àò³Ó¦b§Y¡A¤ý¤l«o¥¢¤â³Q«R¡A¦ý¥ô¾Ì¼Ä¤H»Å¦D¥[¨¡A¤ý¤l¤]¤£©}ªA¡C³Ì«áx¶¤¦b¤ý¤l°»î±a»â¤U¡A²×©ó¦û»âªüº¸¤Îº¸¡C ¸¯Ã¹¦«´µ°ò®³±¼¼@¤¤ªº°ò·þ¬[ºc¡A«·s¶ì³y¤ý¤l¡A¨Ï¥L¦]¬°¤H©Ê¨¸´c¦Ó¨üW¡A¨Ã¤j¸v§ï°Ê©M§R´î¹ï¥Õ¡A©M¥[¤JªiÄõ©v±Ð§u°Û¡C
1968¦~¡A¸¯Ã¹¦«´µ°ò¥Xª©¡mÁÚ¦V³h½a¼@³õ¡n(Towards a Poor Theatre)¤@®Ñ¡A·§¬A¤F¥L¦´Áªº¼@³õ²z½×¡C 1968¦~«á¡A¸¯Ã¹¦«´µ°ò²H¥X¼@³õ¡A¤£¦A½s¾É¥ô¦ó§@«~¡AÂà¦Ó¥Hªíºt¨Ó°l¯Á¥Í©R³Ð§@¡Bª@µØªº¥i¯àºÞ¹D¡A ©ó¬Oµo®i¥X¡u¶W¶V¼@³õ¡v(para-theatrical, ©ÎÃþ¤ñ¼@³õ)¡C
¶W¶V¼@³õ±N«ÂI©ñ¦bÆ[²³¨¤W¡AÃöª`¡u¤@¯ë¤H¡vªºì«h¤O¡C ¥L»{¬°¡A¼@³õÀ³§êºt´C¤¶ªº¨¤¦â¡A³z¹LÀ¸¼@¬¡°Ê¡A«P¶i¡uÆ[²³¡vªº«ä·Q»P±¡·P¥æ¬y¡A¨Ï¤§¦¨¬°°·¥þ¡B§¹¾ãªºÓ¤H¡C ¸¯Ã¹¦«´µ°ò³]p¤F¿EµoÓ¤H¼ç¦bªº¥Í©R¤Oªº¤u§@§{¡AºÙ¬°¡u·½¼@³õ¡v(Theatre of Sources)¡C
ªì´Á¤u§@§{¬O±N¤Ö¼Æ¯S©w¤H¿ï¡A±a¨ì°¾»·ªº¦a¤è¡A¨Ï¥L̦@¦P¥Í¬¡¡A¦P®É³z¹L¥L̨C¤H¥D°Ê³]p¡B°Ñ»Pªº»ö¦¡©M¬¡°Ê¡A ¨Ï¥LÌ¿Æ¥h¤H»P¤H¶¡ªºÂÔ·V§ÙÄß¡A¹F¨ì³Ì²`«×¡B³Ì®Ú¥»ªº¬Û¤¬¥æ¬y¡A¨Ã§ä¥X¥¢¸¨¤w¤[ªºÀ¸¼@»P»ö¦¡ªº¤º²[¡A¨Ã±N¤§«·s«Øºc¡C
1975¦~6¤ë¡A¦bªiÄõµØ¨F°ê®a¼@°|Á|¿ì¤@Ó¤j«¬ªº¡u°²¤é¤u§@§{¡v(Holiday Workshop)¡A°Ñ¥[ªÌ¦h¹F¤¤d¤H¡A ¨ä¤¤¥]¬A(©¼¼w¥¬¾|§J¡B¬ù·æ¬dªà¡B¤×ª÷¥§¼Ú¤Ú¤Ú¡B¦w¼w¯P¸¯¹pªG²zµ¥)¡C¤u§@§{¦b¤@³B¯î¿¾ªº¶m¶¡Á|¦æ¡A¬¡°Ê¤À¬°¤TÓ¶¥¬q¡G ¤£¯v¤§©](night vigil)¡B¹D(the way)¤Î¤s¤§µK(mountain flame)¡C ¦b²Ä¤@¶¥¬q¡A¥Dn¬°´ú¸Õ¿ï¥X¡u¤wı¿ô¡vªº¤H¡AÄ~Äò¤U±ªº¨âÓ¶¥¬q¡C ¡@ ²Ä¤G¶¥¬q¬O¦b²`©]¸Ì¡A±N¤H̥Υd¨®¹B¨ì´ËªL²`³B¡AÅý¥L̨ªµÛ¸}¡A¸òÀH¹ªÁnªº¤è¦V¡A¦U¦ÛºN¶Â©b¶]¡A¤£½×¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U¡A °Ñ¥[ªÌ¥²¶·¦b´ËªL¤¤ÅS±J¤@±ß¡C¾ãӮȵ{ªø¹F¥|¤Q¤K¤p®É¡A ¸¯Ã¹¦«´µ°ò§â³o¹Lµ{¤ñ¤§¬°¡u³q¹LÄY®æ¦ÒÅ窺±Ò»X»ö¦¡¡v(initiation by ordeal)¡A§Æ±æÂǸgÅç¨Ï¤H¦^¨ì¡u³¥¥Í°Êª«¡vªºª¬ºA¡A «·s¸gÅç¤Ñ½áªº¶åı©MIJı¡C ¨«¥X´ËªL¤§«á¡AÂQ¾É·|¥H¹ªÁn±N¤H̤ިì·ËÃä¶i¦æ¡u¬~§¡v¡AµM«á¦A¥H¹ªÁn«ü¤Þ¥L̨ì¹FÀç¤õ®ÇÃä¸õ»R¡A¤@ª½¸õ¨ì¤Ñ©ú¡C
§Ṳ́£Ãøµo²{¡A¡u·½¼@³õ¡vªº¿@«p»ö¦¡©Ê©M©ÊÆF°l¨D¡A¤´¬O©ÓÄ~µÛ¡u³h½a¼@³õ¡vªººë¯«¡A ©Ò¤£¦Pªº¬O¡u·½¼@³õ¡vªºÆ[²³¤w¤£¦A¬O®ÇÆ[ªÌ¡A¦Ó¬O¯u¯u¥¿¥¿°Ñ»P¼@³õªººt¥XªÌ¤F¡C ¡]¸ê®Æ¨Ó·½¡G¥Á¶¡¤j¼@°|¡^ |
¡]¥|¡^Â_¨£¥XÅ¢
1¤ë28¤é¬P´Á¤Ñ¦¤W¡A¤è¦Ñ®v¦bºô¸ô¤W»`¶°¦³Ãö©ó¤H®æ±¨ãªº¸ê®Æ®É¡A§°©É«h¦b¦Ñ®v¨®Ç¶}©l½m²ßÁI¾Ç¡A
¦]¬°¦b¦oªº¤º¤ß¸Ì¤@ª½³£¦b·QµÛ¦P¤@Ó°ÝÃD¡G
¡u¦b¤è¦Ñ®vªº¤å³¹¸ÌÀY¡A¤@ª½¸ò¤j®a±j½ÕÁI¾Çªº«n¡A©Ò¥H¦o¤@©wn¦b¤µ¤Ñªº®É¶¡
¸Ì¡A§âÁI¾Ç§ËÀ´¤~¥i¥H¦^®a¥h¡I¡v
¦ý¬O¤è¦Ñ®v¥¿¦b®IÀY¦b¹q¸£¤¤¡A¤Wºô·j´M¥L»Ýnªº¸ê®Æ¡A¤µ¤Ñ¦Ñ®v§V¤Oªº¥DÃD´N¬O¤H®æ±¨ã¡I
©Ò¥H§°©É¦b×·ÒÁI¾Çªº®ÉÔ¡A¤è¦Ñ®v¥uÅý¦Û¤v¤@Ó¤H§V¤O¡A¨Ã¨S¦³µ¹¦o¤Ó¦hªº·N¨£¡I
¥ýÅý¦o¦Û¤v¥Î¦o¥H¬°ªº¤èªk×·Ò¡Aµ¥¨ì¤Uºô¥ð®§ªº®ÉÔ¤~¬Ý¦o¤@¤U¡A¨Ã¥B«Ü´Ý§Ôªº§i¶D¦o»¡¡G
¡u©pè¤~©Ò½mªºªF¦è³£¿ù¤F¡I¬°¤°»ò·|³oӼˤl¡H©p¹ïÁIªºÆ[©À¬O¤°»ò¡H¡v
§°©É¶}©l»¡¤F¤@¤j°ï²z¥Ñ©M¬Ýªk¡A¦ý¬O¤è¦Ñ®v³£§â¦o©Ò»¡ªº¸ê®Æ§R°£¤F¡I
¥u§i³`¦o»¡¡G¡u©pè¤~©Ò»¡ªº³£¤£¬OÁI¡I¦Ó¬O¤@¤j°ïªº·Ð´o¡I½mÁIªº¤H¥u¬O³z¹L°Ñ¸ÜÀYªº¤è¦¡¡A¥hµô´î¤ß²zªºJ«ä¶Ã·Q¡I
©p«o¤Ï¨ä¹D¡AɥνmÁIªº¤è¦¡¥hJ«ä¶Ã·Q¡A¥h»s³y¦Û¤vªººë¯«¤Àµõ¡A·Qªº³£¬O¦³ªº¡B¨S¦³ªºªF¦è¡I¨º¥u¯àºÙ¤§¬°¡¨«ä·Q³s±µ¿ù»~¡¨¡B¶ì°µ
¦Û¤vªº¥|A¤ÏÀ³¡I¡v
¤è¦Ñ®v¦An§°©É±qÀY¶}©l¡A±q¤@Ó¡u½a¡v¦r¶}©l¥ý°µ¡A°µªº®ÉÔ¥u¯à·Q¤@Ó¡u½a¡v¦r¡A¨ä¥¦ªºªF¦è³£¤£¯à·Q¡F
«á¨Ó¦A¼W¥[¨ì¤@Ó¡uªÅ¡v¦r©M¤@Ó¡u¦â¡v¦r¡A´N³o¼Ëªº¤TÓ¦rªº½m²ß¡A¤~Åý§°©Éª¾¹Dì¨Ó¯u¥¿ªºÁI¬O¡G
¡u¦wÀRªº«ä¼{¤@Ó¦r¡AµM«á¬O·»¤Æ¦b³o¤@Ó¦r¤¤¡A§â¤£ÄÝ©ó³o¤@Ó¦rªºªF¦è±Æ¥XÅé¥~¡A¦]¬°¥¦Ì³£¬O¥~¨Óªº³Ã¥ë¡A¥u¬O¦]¬°¦]½t¥©¦X¡A
©Ò¥H¤~¼È¦í¦b¦Û¤vªº¨Åéùر¡I³Ì«á«oÅܦ¨¤zÂZ©M¼vÅT¦Û¤v¤@¥ÍªºÂø¸H¡IÁÙÅý¦Û¤v»~»{¬°¥¦Ì´N¬O¦Û¤v¡I
ÁÙÅý¦Û¤v®t¤@ÂI¬°¦¹¦Ó¤ß¸H¡I¡v
§¹¦¨³o¤@¸`ªº×·Ò¡A§°©É´N¥i¥H¥X¥h¥ð®§¤@¤U¡I¤è¦Ñ®v¤]Ä~Äò°µ¤Wºô¦¬¶°¸ê®Æªº¤èªk¡Aµ¥¨ì¸ê®Æ¦¬¶°§¹²¦¤§«á¡A
¤è¦Ñ®v¤~¨ì¥~±¥h§ä§°©É¡Aì¨Ó¦o¶i¤J¤F¦ò¥Àªº¿ì¤½»P®v®Q²á¤Ñ¡A¤è¦Ñ®v¶i¥h¸ò¦ǫâ¦ì¤k¤h»¡¡G
¡uè¤~¥¿¥©¦¬¶°¤F¤@¤j°ïªº¸ê®Æ¡A²{¦b¤w¸g§¹¦¨¤F¤u§@¡I©Ò¥H¥¿¦¡§iª¾§°©É¤@Ó«nªº¸ê°T¡G¨º´N¬O¦oªº¤H®æ±¨ãªº°ÝÃD¡I¡v
§°©É¨C¦¸Á¿¸Üªº®ÉÔ¡A¦o³£¦³¤@ºØ¯S¦â¡G¡u¨º´N¬O¦o³£«æ©ó§i¶D§O¤H¦oªº¬Ýªk¡I¡v
¦ý¬O¨Æ¹ê¤W¦o§i¶D§O¤H¦oªº¬Ýªk¡A¨C¦¸©ÒÁ¿zªº·N¨£³£¬OÂ_¨£¡I
Â_¨£¬O¤°»òªF¦è¡H©Ò¿×Â_¨£¡G¨ä¹ê¬O¤ñ°¾¨£§ó¥i©ÈªºªF¦è¡H ¦]¬°°¾¨£¥u¬O¦³°¾®tªº¬Ýªk¡AÁöµM®g¤£¤¤¥Ø¼Ð¡B¦ý¬OÁÙ¤]¦³ÂI±µªñ¡I
¦ý¬OÂ_¨£«o¬O§¹¥þ²×Â_¤F§O¤Hªº·N¨£ªº¤@ºØ»¡µü¡IÂ_µ´¤F®g¤¤¥Ø¼Ðªº»¡µü¡I
³oºØ»¡µü¡B¨ä¹ê¬O¤@ºØ«D±`¥i©Èªº»¡¸Ü¤è¦¡¡I¥¦·|§âÓ¤Hªº¨£¸Ñ¡A¦n¹³°v¤Q¦r¬[¤@¼Ë¡A§â¥¦°v¦º¦b¤ì¬[¤l¤W¡A
¬¡¹³¤@Ó¯«¸g¯f¤Hªº»¡µü¡A¤]¥i¥H»¡¬O¡G¤ñ¯«¸g¯fªº¤HÁÙn¯«¸g¡H¤~·|»¡¥X³o¤@ºØ·Qªk¡I
»¡¥X¨Ó¤§«á¡A´N¦A¤]¨S¦³¤H¥i¥H¶i¤J¥¦ªº¥Ø¼Ð½d³ò¡I©Ò¥H¤è¦Ñ®v³£§â³o¤@µü·J¥þ³¡§R°£¡A¤£nÅý¥¦¦A¦³¾÷·|¬y¥X¥h¡I
¡]¤¡^µUÀ¸¤¤ªº¥D¨¤
·í¤è¦Ñ®v±q¦ò¥Àªº¿ì¤½«Ç¤¤¡A´M§ä¨ì§°©Éªº®ÉÔ¡A´N§i¶D³o¨â¦ì¤k¤h¡Aè¤~§°©É©Ò»¡ªº¸Ü¡A
¤è¦Ñ®v³£¨S¦³°¨¤W¤ÏÀ³¡Aì¦]¬O¤@®É¤§¶¡ÁÙ¨S¦³§Ë²M·¡¦oªº»y¨¥¾÷´¼¬O¤°»ò¡H
¦ý¾\Ū³\¦h¦³Ãö¤H®æ±¨ãªº¤å¦r´yz¤§«á¡A¤è¦Ñ®v¬ðµM¶¡¤ß¦³ÆFµR¤@ÂI³q¡A·Q°_¤F¯u¥¿ªºì¦]¬O¦b©ó§°©Éªº¦æ¬°¡A
³£¬OÄÝ©ó¤@ºØ°Êª«³Q¨î¬ù¤§«á¡A¦Ó°µ¥X¨Óªº¼Ò¥é¤HÃþªº¦æ¬°¡A³oºØ¦æ¬°À³¸Ó¬O¦b¥j¦ÑªºµUÀ¸¤¤¥X²{ªºªíºt¶µ¥Ø¡I
©Ò¥H§°©É¤@ª½«ÂÐ¥X²{³oºØ¦æ¬°¡Aªí¥Ü¦b¦oªº¥Í©RÅ餤¡A³Ìì©lªº¥Í©R¬O¨Ó¦Û©óµU¤l¡A¦Ó¥B¬O¤@°¦«Ü·|ªíºtªºµU¤l¡A
³oºØªí²{¥u¦³¦b¹L¥h¤¤°ê¥j¦Ñ«°¥«¤¤¡A¯à°÷ªíºtµUÀ¸ªºµU¤l¤~¥i¥H¾Ö¦³³o¼Ëºë±mªººt¥X¡A
ÁöµM»P¤è¦Ñ®vªº®a¤H¬Û³B®É¶¡¨º»ò¤[¡AÁÙ´X¥GÅý¤è¦Ñ®v³£µLªk¤À¿ë¥X¦oªº¯u°²°ÝÃD¡H
¦]¦¹¤è¦Ñ®v®Ú¾Ú¦ò¬¥¥ì¼wºë¯«¤ÀªRªº¡u¦Û¥ÑÁp·Q¡vªº¥\¯à¥h°l踪¡G
²Ä¤@Ón¥h°l´Mªº¡G½Ö¬O¨º¤@¦ìµU¤l¨®Ç°ª©úªº¹¥Ã~®v¡Hµ²ªG°l¥X¨Óªºµª®×©~µM´N¬O¡G§°©Éªº¤÷¿Ë¡B¨º¬O§°©É«e¥@°µµU¤l®ÉªºµUÀ¸¯Z
¥D¡I
²Ä¤GÂIn¥h³B²zªº¡G¦p¦ó¥h¸ò³o¤@¦ì¯Z¥D½Í§P¡A½Ð¥L§âµU¤lÄÀ©ñ¡AÁÙ¥¦¦Û¥Ñ¤§¨¡H
èè¶}©l½Í§Pªº®ÉÔ¦³¤@ÂI§xÃø¡H¦]¬°§âµU¤lÄÀ©ñµ¹¥¦¦Û¥Ñªº®ÉÔ¡A´Nªí¥Ü¯Z¥Dªº¦¬¤J·|´î¤Ö¬Æ¦ÜÅܦ¨¥´¯}¶º¸J¨S¶º¦Yªº§½±¡A
±¹ï¦p¦¹¥ÍpµLµÛªº¨M©w¡A©Ò¥H³o¤@¦ì¹¥Ã~®vªº¤ÏÀ³¬O«D±`©T°õ¤£ªÖµªÀ³¡I
«á¨Ó¤è¦Ñ®v§ïÅܤF¾Ô²¤¡Aª½±µ´N§i¶D³o¤@¦ì¹¥Ã~®v»¡¡G¡u§A¤µ¤Ñ¥H«e©Ò¬Ý¨ìªºµU¤l¡A±N¨Ó·|Åܦ¨§Aªº¤k¨à¡A
§A§Æ±æ¦Û¤vªº¤k¨à¤@½ú¤l³£¹³µU¤l¤@¼Ë¡Aµ¹§O¤Hª±§Ë¥hAµUÀ¸ÁÈ¿ú¶Ü¡H¡v
´N¬O³o¼Ëªº¤@®u¸Ü¡AÅý³o¤@¦ìµUÀ¸ªº¯Z¥D·P°Ê¡A¦Û°Ê§âµU¤l¨¤WªºÃ·°é¸Ñ¤F¤U¨Ó¡A¿Ë¤â§âµU¤l±·¨ì¾ðªL¸Ì©ñ¥¦¦^¤j¦ÛµM¡A
¥L§tµÛ²´²\ªº´§¤â»P¦o¹D§O¡A¦]¬°¨C¤@Ó¤H³£¤£§Æ±æ¦Û¤vªº«Ä¤l¡A·|Åܦ¨µU¤l¥hÅý§O¤Hª±§Ë¡A
¥HAµUÀ¸ªº¤è¦¡ÁÈ¿úºû«ù¥Íp¡I©Ò¥H³o¤@¦ì¯Z¥D¹çÄ@¨S¦³¶º¦Y¡A¤]¤£nÅý¦Û¤vªº«Ä¤l¥h·F³o¼Ë¤lªº¨Æ¡I
§¹¦¨³o¤@¬q«nªºÃöÁä³B²z¡A§°©É¤~¶}©l¬Ý²M·¡¦Û¤vªº¥»¨Ó±¥Ø¡Gì¨Ó¦Û¤v¤@ª½¥HµU¤l°²§ê¤Hªº¤è¦¡¥Í¦s¤F¥b½ú¤l¡A
©Ò¥H¤@ª½¥H¨Ó¦o³£·Pı¦Û¤v¦³°ÝÃD¡A©Ò¥H¤]«Ü¥Î¤ßªº¥h°l´M¤º¤ß¥@¬Éªº°ÝÃD¡A§Æ±æ´M§ä¨ì¸Ñ¨Mªº¤èªk¡A
¬Æ¦Ü¦b¸I¨ì¤è¦Ñ®v¤§«e¡A´¿¸gªá¶O¤F¥¨ÃBªºª÷¿ú¥h°Ñ¥[¤£¦Pªº¤ß²z¹ÎÅé¡A§Æ±æ¯à°÷´M§ä¸Ñ¨M¤§¹D¡A¦ý¬O¨C¦¸³£·Pı¨ì¸¨ªÅ¡I
¦]¬°©Ò¦³ªºÃþ¦ü¤ßÆF¹ÎÅé¡A³£²ßºD¥H¦æ¬°¾Ç¬£ªº¼Ò¦¡¨Ó°µ±Ð¨|¡AºÞ²z©M±±¨î¦í¥L̪º¹ÎÅé¡A
¦]¦¹¨ì¹F¤£¦Pªº¹ÎÅ餤°l¨D¾Ç²ß¡A¨ä¹ê¥u¬O¾E²¾¨ì¤£¦Pªº°Êª«¶é©ÎªÌ°¨À¸¹Î¤¤¤u§@¤@¼Ë¡A
°µªº¨Æ©M·Fªº¬¡¡A³£¥u¬O¦³¤@ӥتº¡Ð´À¹Î¥D©Î¯Z¥DÁÈ¿úªº¨Æ¡I
¥u¦³¨ìªü¶h¦h¤¤¤ß¡A»P¤è¦Ñ®v±µÄ²¤§«á¡A¤~¯u¥¿ªº·P¨ü¨ì³Qµø¬°¤HÃþªº·Pı¡I
¦]¬°¥u¦³¤è¦Ñ®v¤@ª½¥H¤H¤å¥D¸qªº¤è¦¡±Ð¨|¤j®a¡A¥H¶}©ñ¯ÝÃhªº¤H¥»ºë¯«¡A¨Ó¥´¯}©v±Ðªº¯«¸Ü¡A
§Æ±æ±q©v±Ð°é¤¤§â¨H·Ä¦b¤ôùتº¤H±Ï¤W¨Ó¡I
¦]¬°±q¨Æ©v±Ð°é¤¤ªº¤u§@¡G±q·Ä¤ôªº¤H¨¤WÁÈ¿ú¡A¬O¤@¥ó«D±`®e©ö¨Æ¡A¨º¨Ç·Ä¤ôªº¤H¡A§A¥unµ¹¥L̤@¶ô¯B¤ì¡A
µ¹¥L̤@ӱϥͰé¡A§A´N¥i¥H²r¼´¤@µ§¡B¦]¬°¥L̳£¨S¦³¥ô¦ó§Ü©Úªº¯à¤O¡I¦ý¬O§A¦pªG·Q¥h±Ð¨|¥LÌ¡G
n¥L̦p¦ó¥h¾Ç·|´åªa¡A¨Ó®¾±Ï¦Û¤vªº¥Í©R¡A«o¬O«D±`¤£®e©öªº¨Æ¡I
¤è¦Ñ®v¤@ª½¦b°µªº¤u§@¡A´N¬O¿ï¾Ü¤F²Ä¤G±ø¥Í¬¡¸ô½u¡A¹çÄ@¥h±ÐÀ´§O¤H´åªa²æÂ÷¦MÀI¡A«o¤£Ä@·N§¤¦b¨ºùص¥µÛ§O¤H¥X¨Æ¡A
¥h¦¬§O¤Hªº±Ï©R¿ú¨Ó¥Í¬¡¡I¦]¦¹§°©É²´²µ¸Ì¤]§tµÛ²\¤ô¡A»{²M·¡¦Û¤vªº¥»¨Ó±¥Ø¡A
·í¤÷¿Ë§â³o¤@°¦µU¤l°e¦^´ËªLªº¤@«b¨º¶¡¡A¦o¬Ý¨ì¨Åé¤U±ªºªÅ¶¡¥´¶}¤F¡A¦a®w¤U©ñµÛ¦¨¤d¦¨¸Uªº±¨ã¡A
µ¥¦o§â³o¨Ç±¨ã³£®³¥X¨Ó¿N¥ú¤§«á¡A´Nµo²{³\¦hªºµU¤l³£¦b¦a©³²`³B¡Aµ¥µÛ¦o§¹¦¨¤µ¤Ñªº«¤j°Ê§@¡A
µ¥µÛ§°©É´À¥Ļ¹¦¨¤U¤@¨Bªº¤u§@¡A±N¥L̳£°e¤J¤F¥Í²æ¦ºªº¹Lµ{¤¤¡A§Æ±æ¯à°÷²æÂ÷µU¤lªº¼Ò¦¡°µ¤H¡A±N¨Ón°µ¤@Ó«Ü¥¿±`ªº¤H¡I
¡]¤»¡^¬üµU¤ýªº®a²²
§°©Éªá¶O¤F³\¦hªº®É¶¡¡A¤~§â³o¨ÇµU¤l¥þ³¡°e¨«¡AÅý¨eÌ°e¤J¯Iºn¤§«á¡A§¹¦¨¥X¤T¬É¤JµØÂ꺹Lµ{¡A¥þ³¡µU¤l³£²æ¥h¥ÖÅn¡A
ÆF»îÂàÅܦ¨¯u¥¿ªº¤HÃþ¡A¥þ³¡¥X²M¤§«á¡A¤~µo²{ÀY¸£²M¿ô¡A«ä·Q³s±µ¥¿±`¡A¥±`¨º¨Ç°g´bµLª¾ªº©_©Ç·Pı¡A¥þ³¡³£±½°®²b¤F¡I
¤j¸£¦n¹³¬ðµM¤§¶¡¡AÅܦ¨¤@¹Ð¤£¬Vªº²M²bª¬ºA¡A¤ßÀY§NÀR¡I
ÁI©v©ú¤ß¨£©Êªº¥\¤Ò¡Bì¨Ó´N¬O³o¼Ë¤lªº·Pı¡I¯«´¼²M¿ôì¨Ó¬O¨º»òµÎªAªº¨Æ¡I
§°©Éµ²§ô¤§«á¡A¦Y¹L¶º´N¦^«n³¡¥h¡F¦Ó±q¹Å¸q»°¤Wªº¨¿ªå´N±µµÛ¤W½Ò¡A½Ð¤è¦Ñ®v´À¦o§¹¦¨µn³»ªºÅçÃÒ¡I
¤è¦Ñ®vè¶}©lÆ[¹î¨¿ªåªº®ÉÔ¡A¬Ý¨ì¦o¦b¥¨¤jªº¨§Î¤§¤¤¡AÆF»î¥u¦³¤@Ó¤p«üÀY¨º»ò¤j¡AÅý³o¼Ëªº¤@ÓÆF»î¥h¤ä¼µÃe¤jªº¨Âß¡A
©Ò¥H¤°»ò¥s°µ¦³¤ßµL¤O¡H¥un¬Ý¨ì³o¤@ºØÅ髬©M¤ñ¨Ò´N¤w¸g¥i¥Hª¾¹Dµª®×¡I
©Ò¥H¦b¤è¦Ñ®v»P¨¿ªåªº½Í¸Ü¤¤¡A´N²M·¡ªºªí²{¥X¨Ó¡G©p¹ï¦Û¤vªº¬Ýªk¤°»ò¡H¡]¦^µª¡G¤£ª¾¹D¡H¡^
©p¹ï¾Ç¦òªº·Qªk¬O¤°»ò¡H¡]¦^µª¡G¤£ª¾¹D¡H¡^©p¬°¤°»òn¨ÓÅçÃÒµn³»ªº¨Æ¶µ¡H¡]¦^µª¡G¤£ª¾¹D¡H¡^
©pÄ@·N¹ï¦òªkªº±À¼sºÉ¤@µf¤H¨Æ©M§V¤O¡H¡]¦^µª¡G¤£ª¾¹D¡H¡^
©pªºµª®×´X¥G¥þ³¡³£¬O§_©wªº¡H¬°¤°»òÁÙn±q«n³¡¤W¨Ó±µ¨üÅçÃÒµn³»ªº¤u§@¡H¨¿ªåªº¦^µªÁÙ¬O¤@¼Ë¡G¡u¯uªº¬O¤£ª¾¹D¡H¡v
¦pªG¬O¹L¥hªº®×¨Ò¡A³q±`¤è¦Ñ®v¤w¸g§â³o¤@ºØ¤H½Ð¥X¿ì¤½«Ç¡I¦ý¬O¦]¬°¦³¤F§°©Éªº¥ý¨Ò¡A©Ò¥H¤è¦Ñ®v¨Ã¨S¦³ÅX»°¨¿ªå¥X§½¡A
¤Ï¦Ó§i¶D¦o¤º¤ß¥@¬É¦n¹³¬O¤@°¦¨S¦³§Æ±æªºµU¤l¡I§¤¦b¥ÛÀY¤W¤£ª¾¹D¦Û¤v±N¨Ó·|Åܦ¨¤°»ò¡H¦]¬°¦o³o¤@°¦µU¤l¬J¨S¦³¹L¥h¡B©Ò¥H¤]¨S¦³±N¨Ó¡I
¦]¦¹¡A¤è¦Ñ®v§i¶D¦o¥i¥H¥ý¦æ®ûªw¤j´d¤ô¡A¦^¨ì¹L¥hªº¥j¦Ñ¾ú¥v¦~¥N¤¤¡A§ä¥X¦è¹C°O¤¤ªº¤p»¡°O¿ý¡A
¦]¬°·í¦~ªº®]¦æªÌ¤j¾x¦a©²ªº®ÉÔ¡A¤@¤f®ð§â°O¿ý·áµUªº¥Í¦ºÃ¯¿N毁¡A±q¦¹¤§«á·áµUÁöµM¥i¥H§K±¼¥Í¦ºÃ¯ªº½ü°j¡B
¦ý¬O¥¢¥h¦º¤`ªº°O¿ý¨Ã¤£¬O¤@¥ó¦n¨Æ¡H
ì¦]¬O©Ò¦³ªº¥Íª«¡A¥unÆF»î¤@¥¹¶i¤J·áµUªº¥Íª«¨t¦Cªºª¬ºA¤¤¡A¨e´N¶}©lµLªk²æÂ÷·áµUªº¶A©G©ÎªÌ¥i¥HºÙ¤§¬°Å]©Gªº¼vÅT¤O¡A
¥Í¥Í¥@¥@³£²æ¤£±¼½ü°j¡A©Ò¥H®]®©ªÅ¥u¬O¥´Â_µU¤l½ü°jªº°ÊºA¡Aµ²ªG¥L¥u°µ¨ì¯}Ãa¤F½ü°jªº¦]ªGÃì¡A
¦Ó¤£¬O¯u¥¿ªº®ø°£¤F·áµUºØÃþªº½ü°jµ²ªG¡I쥻¸g¾ú¤F·áµU¥Íª«¶i¤Æ¤§«á¡A´N¦³¾÷·|ÂàÅܦ¨¤HÃþ¶i¤J¤HÃþªº¥@¬É¤§¤¤¡A
±µ¨üªÀ·|¤Æ©M¤å©ú¤Æªº¥Íª«¶i¤Æ¡A¦ý¬O¥Íª«¶i¤ÆÃì³Q¥´Ãa¤§«á¡A·áµU¶i¤Æ¬°¤HÃþªº¹Lµ{¤¤¡A
¥u§¹¦¨¤F¦×Å骺¥~§Î©MDNAªº§ïÅÜ¡A«o¨S¦³§¹¦¨ÆF»îªº®Ú¥»ÂàÅÜ¡I
©Ò¥H¦a²y¤Wªº¤HÃþÁöµM¤£Â_ªº§Ö³t¼W¥[¡A¦Ó¨Æ¹ê¤W¥u¬Oªí±¹³¤HÃþªº·áµU¡A³Q¤HÃþ«æ³tªºË¶i¤J³o¤@ÓªÀ·|¤¤¬Û²V¦X¡A
¦]¦¹¤HÃþªºªÀ·|¤Æ¹Lµ{¤¤¡A´N·|l¥Í¥X§ó¦hºØÃþªº¤ß²z¯e¯f©Î¤ß²z»Ùꪺ°ÝÃD¥X¨Ó¡I
·í¤è¦Ñ®v´À¨¿ªå¸Ñ°£¨¤W¡A®ø°£µU¤lªºÅ]©G®É¡A«o·N¥~ªºµo²{¦o¨¤W¦³¤@ªÑ¤Ï§Üªº¤O¶q¦s¦b¡A
ì¨Ó¨º¬O¦oªº¶ý¶ý¦b¤zÂZ¦oªº¶i¤Æ¡H¬°¤Fn¶i¤@¨Bªº¥h¤F¸Ñ¨Æ¹ê¡A¤è¦Ñ®v½Ð¨¿ªå±Ä¥Î¦Û¤vªº¤è¦¡¡A¦bÁI©w¤¤°l°Ý¦Ñ¶ýªº¦æ¬°¥Øªº©M·N¸q¡H
µ²ªG¦bÁI¹Ò¤¤Àò±oªº¦^À³¬O¡G
¡u¶ý¶ý¤£§Æ±æ¤k¨àÂàÅܬ°¤H¡I¦]¬°¸g¹L³o¼ËªºÂàÅܤ§«á¡A¦o´N·|¥¢¥h¤F¦Û¤vªº¤k¨à¡H¡v
¤è¦Ñ®v¸g¥Ñ¨¿ªå¥hµo°Ý¡G¡u©p¤]¥i¥H¶i¤JÂàÅܪº¦æ¦C¤¤¡A¤@°_§ïÅܦۤvªº¥Í©R¡I¡v
ªå¶ý¦^À³¡G¡u§Ú¤£n§ïÅܦۤv¡A¦]¬°§ÚµªÀ³¤F¥Lª¨ª¨¡A¤@©wnµ¥¥L¦^¨Ó¡H¡v
¤è¦Ñ®v¦A°Ý¡G¡u©pnµ¥ªº¤H¬O«ü®]®©ªÅ¶Ü¡H¡v¡]ÂIÀY¤£»y¤§¦^À³¡I¡^
¤è¦Ñ®v¤S°Ý¡G¡u©pµ¥¤F¨º»ò¤[¡B¥L³£¤£¦^¨Ó¡BÃø¹D©p¤£ª¾¹D¥L¤£·|¦A¨Ó¶Ü¡H¡v
¨¿ªåº¥º¥¶i¤J¦o¶ý¶ýªº·²´µ©³¨½ª¬ºA¤¤¡A¬¡¹³¥äµ£¤@¼Ëªº´À¦o¥j¦ÑªºµU¶ý¦b»¡¸Ü¡G
¡u§ÚµªÀ³¤F¥L¤@©wµ¥¥L¡B¥L¤]µªÀ³¤F¥²©w·|¦^¨Ó§ä§Ú¡I§Ú¤£n¦³¥ô¦óªº§ïÅÜ¡A§Ún¥Ã»·
ªº¦uµÛ³oùØ¡B§Ún¥Ã»·¿í¦uµÛ³oºØ¨ó©w¡I½Ð¤è¦Ñ®vÂ÷¶}³oùØ¡A¤£n¤z¯A§Ú̪º¥Í¬¡¡I¡v
¨¿ªåªº¶ý¡B¶}©l¶i¤J·²´µ©³¨½ªºú¥s¤ÏÀ³¤¤¡A·Q¤¤Â_³o¤@³õ¤ß²zªvÀøªº¤j¾Ô¡A¦ý¬O¤è¦Ñ®v¨Ã¨S¦³©ñ±ó¨¿ªå¡A
¦]¦¹Ä~Äò¦A±µ¦AÀyªº§ð¶i¦oªº¤ß©Ð¡I©Ò¥H¦A§i¶D¦oªº¶ý»¡¡G
¡u®]®©ªÅ³¥È®Nªk®v¨ì¦è¤Ñ¨ú¸g¤§«á¡A«á¨Óצ¨¥¿ªG§ïºÙ¤§¬°¾Ô°«³Ó¦ò¡A¤w¸g³Q¦C¤J¦ò¥@¬Éªº¥P¯Z¡A©Ò¥H¥L¤w¸gÅܦ¨§¹¾ãªº¤HÃþ¡A
¨Ã¥B ¤w¸g¦¨¤F¦ò¡I©Ò¥H¥L¤£¥i¯à¦^¨Óµ²±B¡B¦A°ù©p³o¤@°¦µU¤l·s®Q°µ©d¤l¡I¡v
¨¿ªå¥j¦ÑªºµU¶ý¶ý¡AÅ¥¨ì¤è¦Ñ®v³o¨Ç¨¥»y¡A´N§ó¥[¤õ¤j¦Ó¥X²{¨g¥s¡A¦o»¡¡G
¡u¥LµªÀ³§Ú¤@©w·|¦^¨Ó¡B¥L´N¥²©w·|¦^¨Ó¡I½Ð§A¥X¥h¤£n»¡¸Ü¡B§Ú¤£·QÅ¥§A»¡¸Ü¡B§Ú¤]¤£·Q¬Ý¨ì§A¡I¡v
¤è¦Ñ®v¬Ý¨ì¦oªºª¬ºA¡A¤w¸gÅܦ¨¦p¦¹¹x©T¤£Á¿²z¡A©Ò¥H§â¸Ü˹L¨Ó»¡¡G
¡u©p¤£Ä@·N¥h§ä¥L°Ý¹L©ú¥Õ¡F¨º§Ú§â¥L§ä¹L¨Ó¸ò©p»¡¹L©ú¥Õ¡A©p³o¼Ë¥i¥Hº¡·N¶Ü¡H¡v
¡u§A¤£¥i¥H§â¥L§ä¨Ó¡I¥L¤w¸gÅܦ¨¤HÃþ¸ò§Ṳ́£¤@¼Ë¤F¡I§Ú¤£·Q¬Ý¨ì¥LÅܦ¨¦p¦¹¡AÅܦ¨¸ò§Ú̳£¤£¤@¼Ë¡I
§A¤£¥i¥H§ä¥L¡B¤d¸U¤£¥i¥H§ä¥L¡I¡K¡K.¡v
¨¿ªåªºµU¤l¶ý¡B¨ä¹ê¤ßùئ´N©ú¥Õ®]®©ªÅ¬O¤£·|¦^¨Óªº¡I¦ý¬O«o¤@ª½µ¹¦Û¤v½s¬G¨Æ¡AÅý¦Û¤v¤@ª½¥Í¬¡¦b¥j¦ÑªºµhW´d¶Ëªº¦^¾Ð¤¤¡A
³o¼Ëªºµ²§½´NÅܦ¨µU±ÚªºÅ]©G¡A¥Í¥Í¥@¥@³£¦b´ÛÄF¦Û¤v¡AÅý¦Û¤vÅܦ¨¬G¨Æªº¥D¤H¯Î¡A¥Í¬¡¦b³o¤@Ó¨üÃøªÌªº¼@¥»¤¤¡A
Åܦ¨¤Q¨¬ªº´d¼@^¶¯¡Aì¨Ó³o´N¬O¦s©ñ¨¿ªå¤ß©³ùتº¯µ±K¡I
¤µ¤Ñ²×©ó¥´¯}¤F³o¤@Ó»ø§½¡A³Ì«á³o¤@°¦¬üµU¤ýªº©d¤l¡A²×©ó¦ÛÄ@±µ¨ü±Ï§U¡A¶i¤J¯Iºn¤§¤¤¤Æ¬°¼Ð·Çªº¤H§Î¡I
¨¿ªå§¹¦¨³o¤@¦¸ªº³B²z¤§«á¡A¦o¤£¦ý¤w¸g³q¹L¤è¦Ñ®vµn³»ªºÅçÃÒ¡A¦Ó¥B¦Û¤v·Pı¨ì¥þ¨³£«Ü»´ÃP¡A
¥»¨Ó¹ï¤è¦Ñ®v«Ü®`©È¡A¤¤¤È¶i¤J¤è¦Ñ®vªº¿ì¤½«Ç®É¡A®t¤@ÂI´N·Q©ñ±óÅçÃÒ¡A·Ç³Æ¸¨¯î¦Ó°k¤£´±¶i¨Ó¡H
¦ý¬O§¹¦¨³o¤@¦¸ªº³B²z¤u§@¤§«á¡A¤ß²zªºÀ£¤O¥þ³¡®ø¥¢¤F¡A¹L¥hªø¤[¥H¨Ó¡A¯Ý¤f¦³¤@ºØ«À£ªº·Pı¡A¤µ¤Ñ¥þ³¡³£®ø¥¢¤F¡I
¥þ¨¤j©ñ¥ú©ú¡A¤ß±¡¬O¦³¥v¥H¨Ó·|¥X²{¦p¦¹¤§¶}¤ß¡A¹ï¥Í©Rªº«e³~·|¦p¦¹¤§¬Ý¦n¡I
¤è¦Ñ®v¤]§i¶D¦o»¡¡G¡u¤¤¤È¬Ý¨ì©pè¶i¨Óªº®ÉÔ¡Aı±o©pÅܱo«ÜÁs¸~¡AªÎ¦×¦³¤@ÂI¹³®üÀܪiÄi¤@¼ËªºÂ«°Ê¡A
²{¦b«o¬Ý¨ì©p¶}©lÅܽG¤F¡Iº¡¨ªºªÎ¦×¦n¹³¤£¨£¤F¡A¨«¸ôªº®ÉÔ¸}¨B¦³¤@Äƶh¡A¦n¹³¥P¤k¤@¼ËªºÅܤơI
¨«¸ô»´¬Õ¦h«º¡A¯u¬O§¹¥þ¤£¦Pªº¨âÓ¤H¤@¼Ë¡H¡v
¨¿ªå§¹¦¨¤F¦oªºµn³»ÅçÃÒ¤§«á¡A¤è¦Ñ®v³¦o¥X¿ì¤½«Ç®É¡A¦o¤~¤¶²Ð§¤¦b«ÈÆUùتº¤@¦ì¤¤¦~¤Ó¤Ó¡Aì¨Ó¦o¥¿¬O¦oªº¶ý¶ý¡A
¤è¦Ñ®vª`·N¨ì¦oªº¶ý¶ýÁöµM¦³¤@¨Ç¦~¬ö¡A¦ý¬OÁy¤Wªº½ü¹ø¡A½T¹ê¬O¬ü¤HF¤l¡Aªø¬Û¸ò¨¿ªå¤£¤@¼Ë¡A
¥i¯u¬O²Å¦X¬üµU¤ý¤Ó¤ÓªººÙÅA¡A¦o¦~«Cªº®ÉÔ¥²µM¬O¤j¬ü¤H¤@Ó¡I¤H®æ±¨ã¤@¤å´N¼g¨ì³oùص²§ô¡A½Ð¯d·N¥¦ªº¤U¤@´Áµo®i¡I
¡]1¤ë29¤é§¹½Z¡^